Joy Division - New Dawn Fades [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Joy Division
Album: Unknown Pleasures, Still
Data wydania: 1979-06-15
Gatunek: Rock

Tekst piosenki

[Verse 1]
A change of speed, a change of style
A change of scene, with no regrets
A chance to watch, admire the distance
Still occupied, though you forget
Different colours, different shades
Over each mistakes were made
I took the blame
Directionless so plain to see
A loaded gun won't set you free
So you say

[Verse 2]
We'll share a drink and step outside
An angry voice and one who cried
We'll give you everything and more
The strain's too much, can't take much more
Oh, I've walked on water, run through fire
Can't seem to feel it anymore

[Outro]
It was me, waiting for me
Hoping for something more
Me, seeing me this time,
Hoping for something else

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Zmiana tempa, zmiana stylu
Zmiana otoczenia, bez żalu
Okazja, by popatrzeć, podziwiać dystans
Wciąż zajęty, mimo że zapomniałaś
Inne kolory, inne odcienie
Wziąłem odpowiedzialność
Za błędy, które popełniliśmy
Nie mam pojęcia co dalej
Naładowany pistolet cię nie wyzwoli
Tak mówisz

[Zwrotka 2]
Napijmy się razem,
Zapomnijmy o kłótniach i płaczu
Damy ci wszystko i więcej
To zbyt wiele, dłużej tego nie zniosę
Och, chodziłem po wodzie, biegłem przez ogień
Ale już tego nie czuję

[Wyjście]
To byłem ja, czekałem na siebie
Liczyłem na coś więcej
Ja, teraz widzę siebie
Liczyłem na coś więcej

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Kompozycja stanowi najprawdopodobniej wyraz bólu, z jakim pod koniec życia zmagał się Ian Curtis, oraz odzwierciedla osobiste problemy wokalisty.

 

Curtis wyznaje, że z trudem radzi sobie z obciążającym go brzemieniem („wysiłek jest zbyt duży, nie mogę znieść już więcej”), a emocje, których dawniej doświadczał, stały się mu obojętne, pozostawiając po sobie tylko pustkę. Nie dostrzega celu w życiu, kierunku, do którego mógłby podążać. W desperacji czeka na „coś więcej”, na „coś innego” – przebudzenie, uczucie, które wyrwie go ze stanu apatii i zobojętnienia.

 

 

Tekst może być interpretowany również jako nawiązanie do rozpadającego się małżeństwa wokalisty, w którym wygasło już uczucie (druga zwrotka), a Ian i Deborah zaczynają postrzegać wszystko w całkowicie odmienny sposób (pierwsza zwrotka), co z kolei prowadzi do ustawicznych konfliktów.

 

Słowa „nie uwolni ciebie naładowana broń” mogą odzwierciedlać rozterki dotyczące samobójstwa, jako formy wyzwolenia od nieznośnego ciężaru trudów życia. Curtis wybrał to rozwiązanie w niecały rok po wydaniu płyty „Unknown Pleasures” – powiesił się 18 maja 1980 roku.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Joy Division
Love Will Tear Us Apart
10,6k
{{ like_int }}
Love Will Tear Us Apart
Joy Division
New Dawn Fades
8,2k
{{ like_int }}
New Dawn Fades
Joy Division
Disorder
8k
{{ like_int }}
Disorder
Joy Division
She's Lost Control
6,2k
{{ like_int }}
She's Lost Control
Joy Division
Atmosphere
6k
{{ like_int }}
Atmosphere
Joy Division
Komentarze
Utwory na albumie Unknown Pleasures
1.
8,2k
2.
8k
4.
4,3k
6.
1,5k
7.
1,5k
8.
1,5k
9.
1,3k
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,3k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
262
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
413
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
105
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,6k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia