JOY (Red Velvet) - Love Splash! [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: JOY (Red Velvet)
Album: From JOY, with Love
Data wydania: 2025-08-18
Gatunek: Pop, K-Pop

Tekst piosenki

[Intro]
Beach balls, heatwave
I'm swimming for the love
Dear boy, give me your love
We goin' 'til tomorrow

[Verse 1]
Oh, my god, 너의 긴 curly hair
어느 해변가에 예쁜 모래같이 반짝여
그을린 듯한 붉은 얼굴 (Yeah)
햇살 아래 나 때문일까? 더 궁금해

[Refrain]
손이 살짝 스치면 숨을 참아 난
새어 나온 웃음소리
이미 네게 푹 빠져버렸나 봐
Hey, don't tease me

[Pre-Chorus]
I just wanna free fall, free fall
바다처럼 깊은 나의 마음을
요동치게 하는 너야, boy, you know it?
뛰어들어 주저 말고, let's love (Ooh)

[Chorus]
태양 아래 dive, 민트빛의 water
파도 같은 vibe, 너를 덮쳐, my heart
L-O-V-E (It's that)
L-O-V-E (It's that)
헤엄쳐 my ocean, baby
짜릿한 love splash, yeah, yeah

[Verse 2]
Boy, 한여름 낮의 열병 같은 너
So hot, 얼음물에도 나
식지 않아, hot, hot
어지러워, but I never wanna stop (Ooh)

[Refrain]
살짝 기대 모른 척 눈을 감아 난
커진 너의 심장 소리
지금 이대로 시간이 멈춘다면
Boy, just kiss me

[Pre-Chorus]
You're gonna free fall, free fall
거품처럼 부푼 너의 마음이
투명하게 터진 그때
Boy, you know it?
숨기려고 하지 말아 let's love

[Chorus]
태양 아래 dive, 민트빛의 water
파도 같은 vibe, 너를 덮쳐 my heart
L-O-V-E (It's that)
L-O-V-E (It's that)
헤엄쳐 my ocean, baby
짜릿한 love splash, yeah, yeah

[Bridge]
You're my first wave
하얗게 펼쳐져
눈이 부신 찰나
밀려와 나에게로
So you're feeling thе love
넌 새로운 세계로 온 거야
끝없이 우린
긴 모험을 모험을 할 거야
뭐든 좋은 걸
예측할 수 없는 이 flow
My heart beats just for you

[Chorus]
태양 아래 divе, 민트빛의 water (Hey, yeah)
파도 같은 vibe, 너를 덮쳐 my heart
L-O-V-E (It's that)
L-O-V-E (It's that)
헤엄쳐 my ocean, baby
짜릿한 love splash, yeah, yeah
전부 던져 splash, jump into my water
내 맘속을 ride, 시원하게 closer
D-I-V-E (It's that)
D-I-V-E (It's that)
어느새 my ocean 안에 잠긴
Your emotion, yeah, yeah

[Outro]
Beach balls, heatwave
I'm swimming for the love
Dear boy, give me your love
We goin' 'til tomorrow

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Intro]
Piłki plażowe, fala upałów
Pływam dla miłości
Kochany chłopcze, daj mi swoją miłość
Będziemy razem do jutra

[Zwrotka 1]
Oh, mój Boże
Twoje długie kręcone włosy
Gdzieś na plaży
Lśnisz jak piękny piasek
Twoja muśnięta słońcem, zarumieniona twarz (Tak)
Czy to przeze mnie, w blasku słońca? Sprawiło, że jestem jeszcze bardziej ciekawa

[Refren]
Kiedy nasze dłonie delikatnie się muskają, wstrzymuję oddech
Ale chichot wymyka się spod powiek, myślę, że już jestem
Zakochana w tobie po uszy
Hej, nie drażnij mnie

[Pre-Chorus]
Chcę po prostu swobodnie spadać, swobodnie spadać
Jak głęboki ocean, wzburzasz
Głębie mojego serca
Chłopcze, wiesz o tym? Nie wahaj się, po prostu zanurz się, kochajmy (Ooh)

[Refren]
Pod słońcem nurkujemy w miętowej wodzie
Tocząc się jak fale, ta wibracja
Rozbija się o ciebie, moje serce
MIŁOŚĆ (To to)
MIŁOŚĆ (To to)
Płyń moim oceanem, kochanie
Elektryczny plusk miłości, tak, tak

[Zwrotka 2]
Chłopcze, jesteś jak ta południowa, letnia gorączka
Tak gorący nawet w lodowatej wodzie
Nie możesz mnie ochłodzić, gorąco, gorąco
Świat wiruje
Ale nigdy nie chcę przestać (Ooh)

[Refren]
Opieram się o ciebie subtelnie
Zamykam oczy, jakbym nic nie wiedziała
Jak głośno bije twoje serce
Tak jak teraz, gdyby czas się zatrzymał
Chłopcze, po prostu mnie pocałuj

[Pre-Chorus]
Będziesz spadać swobodnie, spadać swobodnie
Bąbel, bąbel, twoje serce rośnie
A kiedy w końcu trzaski
Chłopie, wiesz o tym?
Nie próbuj tego ukrywać, kochajmy

[Refren]
Pod słońcem nurkujemy w miętowej wodzie
Tocząc się jak fale, ta wibracja
Rozbija się o ciebie, moje serce
MIŁOŚĆ (To jest to)
MIŁOŚĆ (To jest to)
Płyń w moim oceanie, kochanie
Elektryczny plusk miłości, tak, tak

[Bridge]
Jesteś moją pierwszą falą
Rozprzestrzeniającą się w bieli
Olśniewająca chwila
Obmywasz mnie
Więc czujesz miłość
Jesteś w zupełnie nowym świecie
Bez końca będziemy
Wyruszać w tę długą przygodę
Tę przygodę razem
Cokolwiek to jest, lubię to
Ten nieprzewidywalny nurt
Moje serce bije tylko dla ciebie

[Refren]
Pod słońcem nurkujemy
W miętową wodę
Tocząc się jak fale, ta wibracja
Rozbija się o ciebie, moje serce
MIŁOŚĆ (To to)
MIŁOŚĆ (To to)
Płyń przez mój ocean, kochanie
Elektryczny, miłosny plusk, tak, tak
Cały zanurz się, plusk
Wskocz do mojej wody
Przepłyń przez moje serce
Daj z siebie wszystko, podejdź bliżej
NURKUJ (To to)
NURKUJ (To to)
Mrugasz i jesteś w moim oceanie
Zatopiłeś swoje emocje, tak, tak

[Outro]
Piłki plażowe, fala upałów
Płynę dla miłości
Kochany chłopcze, daj mi swoją miłość
Będziemy razem do jutra

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Love Splash!" to główny utwór pochodzący z wydanego 18 sierpnia 2025 roku mini albumu studyjnego południowokoreańskiej piosenkarki i autorki tekstów, członkini południowokoreańskiej żeńskiej grupy Red Velvet (레드벨벳), Park Soo Young (박수영), lepiej znanej jako Joy (조이). Wydawnictwo noszące tytuł "From JOY, with Love" ukazało się za pośrednictwem wytwórni SM Entertainment (SM 엔터테인먼트).

 

Piosenka "Love Splash!" wykorzystuje obrazy plaży i oceanu, aby oddać euforię, głębię i nieprzewidywalność zakochania. Tekst łączy figlarny flirt z emocjonalną wrażliwością, tworząc romantyczną opowieść, która odzwierciedla wzloty i upadki skąpanego w słońcu romansu. Plaża, fale, nurkowanie i pływanie stają się symbolami emocjonalnego zanurzenia. Miłość to nie tylko uczucie – to przygoda, tytułowy plusk, coś orzeźwiającego, intensywnego i niepowstrzymanego.

 

"Love Splash!" to celebracja letniego romansu, w której woda jest metaforą miłości – jej głębi, nieprzewidywalności, piękna i ryzyka. JOY zaprasza słuchacza i ukochanego do zanurzenia się w nią, do przyjęcia emocjonalnej szczerości i do delektowania się dreszczykiem uczuć z taką swobodą i energią, z jaką można zanurzyć się w oceanie w upalny dzień.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od JOY (Red Velvet)
Love Splash!
98
{{ like_int }}
Love Splash!
JOY (Red Velvet)
La Vie En Bleu
95
{{ like_int }}
La Vie En Bleu
JOY (Red Velvet)
Get Up And Dance
87
{{ like_int }}
Get Up And Dance
JOY (Red Velvet)
Unwritten Page
75
{{ like_int }}
Unwritten Page
JOY (Red Velvet)
여름 편지 (Scent Of Green)
64
{{ like_int }}
여름 편지 (Scent Of Green)
JOY (Red Velvet)
Polecane przez Groove
Kamień z serca
1,4k
{{ like_int }}
Kamień z serca
Kubi Producent
to nieprawda, że nie lubisz róż ;**
328
{{ like_int }}
to nieprawda, że nie lubisz róż ;**
Mata (Michał Matczak)
LA✝✝✝ARNIE WSZĘDZIE DAWNO ZGASŁY
126
{{ like_int }}
LA✝✝✝ARNIE WSZĘDZIE DAWNO ZGASŁY
Taco Hemingway
For Good
222
{{ like_int }}
Komu miałabym powiedzieć?
2,1k
{{ like_int }}
Komu miałabym powiedzieć?
Bletka
Popularne teksty
Siedem
55,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
51,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
28k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
200k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
104,1k
{{ like_int }}
Snowman
Sia