Jungkook (BTS) - Still With You [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Jungkook (BTS)
Album: Soundcloud Releases
Data wydania: 2020-06-04
Gatunek: K-Pop
Producent: Pdogg

Tekst piosenki

[Intro]
날 스치는 그대의 옅은 그 목소리
내 이름을 한 번만 더 불러주세요
얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만
그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요
Still with you

[Verse 1]
어두운 방 조명 하나 없이
익숙해지면 안 되는데
그게 또 익숙해
나지막이 들리는
이 에어컨 소리
이거라도 없으면
나 정말 무너질 것 같아

[Pre Chorus 1]
함께 웃고 함께 울고
이 단순한 감정들이
내겐 전부였나 봐
언제쯤일까
다시 그댈 마주한다면?
눈을 보고 말할래요
보고 싶었어요

[Chorus]
황홀했던 기억 속에
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
이 안개가 걷힐 때쯤
젖은 발로 달려갈게
그때 날 안아줘

[Verse 2]
저 달이 외로워 보여서
밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서
언젠가 아침이 오는 걸 알면서도
별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어

[Pre Chorus 2]
하루를 그 순간을
이렇게 될 걸 알았다면
더 담아뒀을 텐데
언제쯤일까
다시 그댈 마주한다면
눈을 보고 말할래요
보고 싶었어요

[Chorus]
황홀했던 기억 속에
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
이 안개가 걷힐 때쯤
젖은 발로 달려갈게
그때 날 잡아줘

[Outro]
날 바라보는 희미한 미소 뒤편에
아름다운 보랏빛을 그려볼래요
서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만
그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요
Still with you

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Intro]
Twój cichy głos, który mnie porwał
Proszę zawołaj mnie jeszcze raz
Stoję nieruchomo pod zatrzymanym światłem, ale
Idę do ciebie krok po kroku
Wciąż z tobą

[Zwrotka 1]
Ciemny pokój
Nie powinienem się do tego przyzwyczajać
Ale znów się do tego przyzwyczaiłem
Niski dźwięk klimatyzatora
Jeśli tego nie mam, mogę się po prostu rozpaść

[Pre-Chorus]
Śmiejemy się razem, płaczemy razem
Te proste uczucia były wszystkim, co miałem
Kiedy to nastąpi?
Jeśli znów cię zobaczę
Spojrzę ci w oczy
I powiem „tęskniłem za tobą”

[Refren]
W porywającej pamięci
Deszcz leje, nawet gdy tańczę sam
Zanim mgła zniknie
Będę biegł z mokrymi stopami
Więc wtedy mnie przytul

[Zwrotka 2]
Księżyc wygląda samotnie
Jakby płakał na jasnym nocnym niebie
Chociaż zawsze wiem, że nadejdzie ranek
Chcę zostać na twoim niebie jak gwiazda

[Pre-Chorus]
Tego dnia, w tym momencie
Gdybym wiedział, że tak się stanie
Zapamiętałbym ich więcej
Kiedy to nastąpi?
Jeśli znów cię zobaczę
Spojrzę ci w oczy
I powiem „tęskniłem za tobą”

[Refren]
W porywającej pamięci
Deszcz leje, nawet gdy tańczę sam
Zanim mgła zniknie
Będę biegł z mokrymi stopami
Więc wtedy mnie przytul

[Outro]
Za bladym uśmiechem, w moją stronę
Narysuję piękny fioletowy cień
Może nie jesteśmy po tej samej stronie
Ale chcę iść tą drogą z tobą
Wciąż z tobą

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Still With You" to utwór wydany w ramach obchodów rocznicy powstania BTS, znanej jako Festa. W jazzowym, instrumentalnym utworze z gatunku R&B, Jungkook porusza temat tęsknoty za bliską osobą i wiarę w możliwość bycia razem.

 

Utwór został zamieszczony na platformie Soundcloud. Link do piosenki zawierał słowa "thankyouarmy2020", co stanowiło jasny przekaz oznaczający, że ​​utwór jest dedykowany dla ARMY (tak siebie nazywają fani BTS). "Still With You" to pierwsze oficjalne solowe wydawnictwo Jungkooka.

 

Jungkook wykorzystuje w "Still With You" ciekawy zabieg, który polega na tym, że mówi swobodnie, gdy zwraca się do samego siebie, ale rozmawiając ze słuchaczem używa języka formalnego, tym samym oddając fanom szacunek. Język koreański ma siedem różnych sposobów mowy, z czego wyróżnić możemy sześć formalnych i jedną nieformalną formę wyrazu, co pokazuje różne poziomy szacunku lub grzeczności wobec odbiorcy.

 

Język formalny jest używany do zwracania się do kogoś o wyższym statusie lub starszym. Wybrana forma pokazuje także statusu relacji/ związku między stronami rozmowy. Dzięki takiemu stylistycznemu zabiegowi Jungkook pokazuje, jak bardzo szanuje i troszczy się o odbiorców swojej piosenki - ARMY, którym ta piosenka jest dedykowana.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Jungkook (BTS)
Still With You
7,5k
{{ like_int }}
Still With You
Jungkook (BTS)
Euphoria
2,8k
{{ like_int }}
Euphoria
Jungkook (BTS)
Dreamers [Music from the FIFA World Cup Qatar 2022 Official Soundtrack]
2,4k
{{ like_int }}
Dreamers [Music from the FIFA World Cup Qatar 2022 Official Soundtrack]
Jungkook (BTS)
BEGIN
1,4k
{{ like_int }}
GOLDEN MAKNAE SONG
1k
{{ like_int }}
GOLDEN MAKNAE SONG
Jungkook (BTS)
Polecane przez Groove
SEN W WARSZAWIE
208
{{ like_int }}
SEN W WARSZAWIE
Białas
100 BPM
472
{{ like_int }}
100 BPM
Kizo
Houdini
2,2k
{{ like_int }}
Houdini
Eminem
Please Please Please
812
{{ like_int }}
Please Please Please
Sabrina Carpenter
Uważaj z kim pijesz
407
{{ like_int }}
Uważaj z kim pijesz
Białas & Lanek
Popularne teksty
Siedem
52,4k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
43,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
169,2k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
75,3k
{{ like_int }}
Snowman
Sia