KANG SEUNG YOON (강승윤) - 분리불안 (S.A.D) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"분리불안 (S.A.D)" to utwór pochodzący z wydanego 3 listopada 2025 roku pełnowymiarowego albumu studyjnego południowokoreańskiego piosenkarza, autora tekstów i aktora KANG SEUNG YOON (강승윤), członka południowokoreańskiej męskiej grupy WINNER (위너). Wydawnictwo noszące tytuł "PAGE 2" ukazało się za pośrednictwem wytwórni YG Entertainment (YG엔터테인먼트).

Piosenka "분리불안 (S.A.D.)" to obraz silnego lęku separacyjnego w związku romantycznym. Sam tytuł jest akronimem od "Separation Anxiety Disorder (tł. Zaburzenie Lęku Separacyjnego)", a utwór nie romantyzuje tego schorzenia, zamiast tego zanurza słuchacza w oszalały, niepewny i często irracjonalny umysł osoby cierpiącej na to schorzenie.

Utwór to szalony, jednostronny monolog osoby, która czuje, że jej tożsamość i stabilność są całkowicie zależne od obecności partnerki. Opisana miłość nie jest zdrowa ani budująca, jest uzależniająca, pochłaniająca i zakorzeniona w głęboko zakorzenionym lęku przed porzuceniem.

"분리불안 (S.A.D.)" to psychologiczny portret miłości, która stała się patologią. Kang Seung Yoon nie stroni od przedstawiania nieatrakcyjnych, desperackich i pełnych potrzeby aspektów tego stanu. Utwór w dobitny sposób przekazuje, że ten "lęk" nie jest łagodną tęsknotą, to wyniszczający stan, w którym całe istnienie człowieka – jego sen, głód, zdrowie psychiczne – jest zakładnikiem obecności innej osoby. To rozdzierające serce wyznanie zależności tak głębokiej, że myśl o tym, że "ty i ja" staniemy się odrębnymi bytami, jest najbardziej przerażającą perspektywą, jaką można sobie wyobrazić.