KANG SEUNG YOON (강승윤) - 오지랖 (BUSY BUDDY) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"오지랖 (BUSY BUDDY)" to utwór pochodzący z wydanego 3 listopada 2025 roku pełnowymiarowego albumu studyjnego południowokoreańskiego piosenkarza, autora tekstów i aktora KANG SEUNG YOON (강승윤), członka południowokoreańskiej męskiej grupy WINNER (위너). Wydawnictwo noszące tytuł "PAGE 2" ukazało się za pośrednictwem wytwórni YG Entertainment (YG엔터테인먼트).

"오지랖 (BUSY BUDDY)" to pozornie prosta i optymistyczna piosenka, która na pierwszy rzut mówi o byciu wścibskim przyjacielem, jednak to także piosenka o desperackich, niezdarnych i głęboko troskliwych sposobach, w jakie próbujemy utrzymać przy sobie bliskich, gdy czujemy, że mają kłopoty. Termin "오지랖" odnosi się do bycia wścibskim, często wtykającym nos w nie swoje sprawy. Kang Seung Yoon przekształca tę potencjalnie negatywną cechę w odznakę honorową, przedstawiając ją jako język specyficznego rodzaju zaciekłej, opiekuńczej przyjaźni.

Ten utwór to mocny dowód na to, że prawdziwa troska często nie wygląda na elegancką. Nie zawsze jest to głęboka rada ani idealne rozwiązanie. Czasami troska wygląda jak irytujące telefony, powtarzające się pytania o posiłki i tandetne, motywujące pogaduszki, które przyprawiają o dreszcze. Narrator woli być "wścibskim", niż ryzykować biernym obserwatorem cierpienia przyjaciela. Wolałby być nieco zawstydzającą, przesadną obecnością w jego życiu niż nieobecną.

Piosenka jest hołdem dla tego rodzaju upartej, niezdarnej i nieustępliwej miłości – takiej, która nie chce odpuścić, nawet gdy musi maskować strach humorem, a głęboką troskę wścibstwem. Przypomina, że ​​czasami najważniejsze, co możesz zrobić dla kogoś, to po prostu być przy nim, wytrwale i nie do zignorowania, w całej okazałości swojego "zapracowanego przyjaciela".