Kayah - Kiedy mówisz [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Piosenka „Kiedy mówisz” jest wyrazem tęsknoty za bliską osobą, do której powrót jest niemożliwy. Kayah otrzymuje list od dawnej miłości, który jest przepełniony wielkim żalem, goryczom i rozczarowaniem. Wokalistka dostrzega, że osoba kryjąca się za tymi słowami bardzo cierpi na co wskazują użyte bolesne sformułowania. Ukochany nie potrafi poradzić sobie ze strata tak wyjątkowej osoby, którą niegdyś była wokalistka. Niestety wspólne życie razem nie jest jednak możliwe. Ten etap w życiu właśnie się zakończył i nic nie wskazuje na to, aby po kolejny stanowił kontynuację niegdyś rozpoczętego. Wszystko dobiegło końca i należy iść przed siebie w samotności.

Kayah nie chce czytać tak bolesnych słów. Jest wyrozumiała i doskonale wie, przez co przechodzi jej dawna miłość. Nie może jednak zrozumieć dlaczego pisze owy list. Nie ma bowiem sytuacji bez wyjścia. W każdym ciemnym tunelu można znaleźć jasne światło, które wskaże na odpowiednią drogę i poprowadzi do wyjścia. Nawet jeśli wydaje nam się, ze Bóg jest przeciwko nam, on otwiera okna, przez które może zobaczyć sytuację z zupełnie innej perspektywy. To z nieszczęścia rodzą się kolejne szczęścia. Należy zapomnieć o bolesnej przeszłości i otworzyć się na dobra przyszłość. „Nie płacz, nie pisz...”.