Kwal - Petit Poucet [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Il n'était malheureusement pas qu'une fois
Sous un seul et même toit
Un toit sans foi ni loi, sans même foyer ni loyer
Un jour est né encore un nouveau bébé
Qui en naissant comme tous les enfants a fait couler le sang
On dit souvent que faire un enfant est le plus beau gage d'amour
Eh bien il ne fut conçu que par amour des gages
« Tu veux l'amour ? Dégage ! N'oublie jamais que tu es là
Pour justifier les irremplaçables aides de l'État »
Et dès ses premiers jours il a du se débrouiller par lui même
Jamais un seul « je t'aime »
Jamais un câlin si ce n'est ce que ses parents se faisaient le matin
Sur la table de la cuisine
Alors qu'il confondait encore sa mère et la voisine
Laissé tout seul dans son landeau
Parqué derrière des barreaux
La vie semblait vouloir l'habituer à son destin
Lui annoncer qu'il ne serait jamais rien, jamais rien
Rien de moins (rien de moins) rien de moins qu'un bon à rien
C'est dans l'indifférence générale
L'incohérence la plus totale
Que notre bébé va s'accrocher
Va apprendre des dérouillées, sans se grouiller
Surmonter les difficultés
Il va grandir jour après jour, semaine après semaine, année après année
Il va s'endurcir, de moins en moins pleurer
Et l'insupportable va finir par devenir sa normalité

Pas encore huit ans et déjà une terreur à l'école
Enfin quand il est décidé à s'y montrer
Vu qu'il passe plus de temps devant sa console que derrière un pupitre
Dégommer des monstres c'est quand même plus marrant que d'écouter l'autre pitre
Dans la cour les autres font moins les marioles
C'est qu'il a une mission le bambin
Il doit refourguer des tonnes de chichon, ordre des frangins
Alors il prospecte auprès des grands, en profite pour tchatcher
Essayer de se taper deux ou trois tasse-pé
A quatorze-quinze ans c'qui est cool c'est qu'elles veulent bien niquer
Il était pas bien vieux mais faudrait pas le prendre pour un débutant
Il y a déjà bien longtemps qu'il sait comment on fait les enfants
Si si il sait tout, absolument tout
Après ça sent pas la rose et on est carrément dans les choux
Après les cours pendant que d'autres prennent leur goûter
Il joue encore longtemps dans la cité
Parce qu'il sait bien que ça ne sert à rien de déjà rentrer
Vu qu'il n'y aura personne pour lui demander
Comment s'est passée sa journée
Alors il déambule, mate les grandes, dépense des thunes
Et quand vient huit heures il rentre enfin
Tout fier de pouvoir montrer son beau dessin
On lui dit d'abord de sortir le chien et quand il revient fatigué
Il voit son oeuvre tapisser le sol du pigeonnier
Et cette conne de tourterelle qui, sur son beau soleil (son beau soleil)
Est en train de défequer
Et pourtant bizaremment quand la nuit descend
Sur son petit lit d'enfant
Il ressent le besoin imminent
De serrer son gros ours contre son petit coeur
Tous les monstres, toutes les créatures qu'il entend le feraient mourir de peur...