La Canaille - Desséchée [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Mon pire cauchemar serait de me retrouver à la terrasse d'un restaurant sans rien avoir à te dire
De me sentir gêné en attendant cette commande qui ne vient pas
Et de faire comme si de rien n'était
De sourire bêtement en m'allumant une troisième Marlboro medium
D'être assis en face de toi et d'avoir l'impression de te voir comme une étrangère
Parce que ça fait longtemps qu'on ne s'est pas retrouvés seuls, en tête à tête
Sans la télé en fond, sans les gosses
Sans avoir à gérer l'intendance de cette foutue maison
Parce que ça fait longtemps qu'on a plus fait la fête ensemble
Au point de ne plus savoir à quand remonte la dernière fois
Et quand enfin arrive le plat, un peu d'action
Je ne parviens à percer ce silence pesant que par des banalités du genre :
"Ça fait du bien de manger."

Mon pire cauchemar serait de me rendre compte
Que tout ce qui nous lie est maintenant derrière nous
Que nous ne partageons plus rien
Que notre histoire relève du passé
Un passé qui forcément s'efface avec le temps
Un passé qui ne tient plus vraiment la route
Et le bruit des tables d'à côté nous envahit
Et autour de nous ça rigole, ça trinque
Et nous sommes happés par ce qui se passe
Parce qu'il n'y a pas d'ambiance à notre table
Non, soyons honnête pour une fois
À notre table on s'ennuie sérieusement
Et derrière nous un jeune couple se dévore des yeux
Et je parie qu'ils n'attendent qu'une chose
C'est de finir le repas pour aller se déshabiller
Et je les envie
Je suis même jaloux
A côté d'eux, le fossé qui sépare nous deux assiettes paraît énorme
Et ça fait froid dans le dos

Mon pire cauchemar serait qu'une fois rentré
On se retrouve dans le même lit alors qu'on ne se désire plus
Toujours de l'affection entre nous mais on ne se désire plus
Et si jamais nos pieds s'effleurent en nous retournant dans le noir
On trouve ça vraiment horrible
Car ça fait longtemps qu'on ne s'est plus touché
Tellement longtemps que l'idée même en devient ridicule
Et on s'endort chacun de notre côté en fantasmant ailleurs
En attendant de peut-être baiser une relation de travail
Un parent de l'école ou sur un site pour adultère...
Enfin quelqu'un dans la même situation
Quelqu'un qui ne vibre plus
Qui n'a pas son compte et qui en redemande
Des doubles vies, des triples vies
Des vies remplies de mensonges et d'hypocrisies
Et c'est le cas paraît-il de deux tiers des couples autour de nous

Mon pire cauchemar serait qu'on s'en fasse une raison
Qu'on se résigne aussi à mener cette vie désséchée
Clopin-clopant sans nulle part où aller
Regarder mourir l'amour et s'endormir dessus
C'est si facile de s'endormir