Lord Byron - The Works of Lord Byron, Vol. 1 (To The Earl Of Clare) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Lord Byron
Album: The Works of Lord Byron, Vol. 1
Gatunek: Poetry

Tekst piosenki

To The Earl Of Clare [i]

Tu semper amoris
Sis memor, et cari comitis ne abscedat imago.
VAL. FLAC. 'Argonaut', iv. 36.

1.

Friend of my youth! when young we rov'd,
Like striplings, mutually belov'd,
With Friendship's purest glow;
The bliss, which wing'd those rosy hours,
Was such as Pleasure seldom showers
On mortals here below.
2.

The recollection seems, alone,
Dearer than all the joys I've known,
When distant far from you:
Though pain, 'tis still a pleasing pain,
To trace those days and hours again,
And sigh again, adieu!
3.

My pensive mem'ry lingers o'er,
Those scenes to be enjoy'd no more,
Those scenes regretted ever;
The measure of our youth is full,
Life's evening dream is dark and dull,
And we may meet—ah! never!
4.

As when one parent spring supplies
Two streams, which from one fountain rise,
Together join'd in vain;
How soon, diverging from their source,
Each, murmuring, seeks another course,
Till mingled in the Main!
5.

Our vital streams of weal or woe,
Though near, alas! distinctly flow,
Nor mingle as before:
Now swift or slow, now black or clear,
Till Death's unfathom'd gulph appear,
And both shall quit the shore.
6.

Our souls, my Friend! which once supplied
One wish, nor breathed a thought beside,
Now flow in different channels:
Disdaining humbler rural sports,
'Tis yours to mix in polish'd courts,
And shine in Fashion's annals;
7.

'Tis mine to waste on love my time,
Or vent my reveries in rhyme,
Without the aid of Reason;
For Sense and Reason (critics know it)
Have quitted every amorous Poet,
Nor left a thought to seize on.
8.

Poor LITTLE! sweet, melodious bard!
Of late esteem'd it monstrous hard
That he, who sang before all;
He who the lore of love expanded,
By dire Reviewers should be branded,
As void of wit and moral. [1]
9.

And yet, while Beauty's praise is thine,
Harmonious favourite of the Nine!
Repine not at thy lot.
Thy soothing lays may still be read,
When Persecution's arm is dead,
And critics are forgot.
10.

Still I must yield those worthies merit
Who chasten, with unsparing spirit,
Bad rhymes, and those who write them:
And though myself may be the next
By critic sarcasm to be vext,
I really will not fight them. [2]
11.

Perhaps they would do quite as well
To break the rudely sounding shell
Of such a young beginner:
He who offends at pert nineteen,
Ere thirty may become, I ween,
A very harden'd sinner.
12.

Now, Clare, I must return to you; [ii]
And, sure, apologies are due:
Accept, then, my concession.
In truth, dear Clare, in Fancy's flight [iii]
I soar along from left to right;
My Muse admires digression.
13.

I think I said 'twould be your fate
To add one star to royal state;—
May regal smiles attend you!
And should a noble Monarch reign,
You will not seek his smiles in vain,
If worth can recommend you.
14.

Yet since in danger courts abound,
Where specious rivals glitter round,
From snares may Saints preserve you;
And grant your love or friendship ne'er
From any claim a kindred care,
But those who best deserve you!
15.

Not for a moment may you stray
From Truth's secure, unerring way!
May no delights decoy!
O'er roses may your footsteps move,
Your smiles be ever smiles of love,
Your tears be tears of joy!
16.

Oh! if you wish that happiness
Your coming days and years may bless,
And virtues crown your brow;
Be still as you were wont to be,
Spotless as you've been known to me,—
Be still as you are now. [3]
17.

And though some trifling share of praise,
To cheer my last declining days,
To me were doubly dear;
Whilst blessing your beloved name,
I'd waive at once a Poet's fame,
To prove a Prophet here.

1807.

[Footnote 1: These stanzas were written soon after the appearance of a
severe critique in a northern review, on a new publication of the
British Anacreon. (Byron refers to the article in the 'Edinburgh
Review', of July, 1807, on "'Epistles, Odes, and other Poems', by Thomas
Little, Esq.")]

[Footnote 2: A bard [Moore] ('Horresco referens') defied his reviewer
[Jeffrey] to mortal combat. If this example becomes prevalent, our
Periodical Censors must be dipped in the river Styx: for what else can
secure them from the numerous host of their enraged assailants? [Cf.
'English Bards', l. 466, 'note'.]]

[Footnote 3:

"Of all I have ever known, Clare has always been the least altered in everything from the excellent qualities and kind affections which attached me to him so strongly at school. I should hardly have thought it possible for society (or the world, as it is called) to leave a being with so little of the leaven of bad passions. I do not speak from personal experience only, but from all I have ever heard of him from others, during absence and distance."

'Detached Thoughts', Nov. 5, 1821; 'Life', p. 540.]

[Footnote i:

'To the Earl of——-'.

['Poems O. and T.']]

[Footnote ii:

'Now——I must'.

['Poems O. and T.']]

[Footnote iii:

'In truth dear——in fancy's flight'.

['Poems O. and T.']]

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Lord Byron
Prometheus
1,8k
{{ like_int }}
Prometheus
Lord Byron
She Walks in Beauty
1,5k
{{ like_int }}
She Walks in Beauty
Lord Byron
There Is Pleasure In The Pathless Woods
1k
{{ like_int }}
There Is Pleasure In The Pathless Woods
Lord Byron
When We Two Parted
812
{{ like_int }}
When We Two Parted
Lord Byron
Fare Thee Well
787
{{ like_int }}
Fare Thee Well
Lord Byron
Komentarze
7.
370
18.
335
20.
333
29.
327
31.
325
36.
321
Polecane przez Groove
Fortnight
3,2k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Śrubka
552
{{ like_int }}
Śrubka
Sanah
Chyba że z Tobą
2,1k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
​i like the way you kiss me
13,6k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
HILL BOMB
868
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
Popularne teksty
Siedem
52,1k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
43k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
164,9k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia