Måneskin - Torna a casa [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Måneskin
Album: Il ballo della vita
Data wydania: 2018-10-28
Gatunek: Pop, Rock
Producent: Fabrizio Ferraguzzo, Måneskin

Tekst piosenki

[Strofa 1]
Cammino per la mia città ed il vento soffia forte
Mi son lasciato tutto indietro e il Sole all'orizzonte
Vedo le case da lontano, hanno chiuso le porte
Ma per fortuna ho la sua mano e le sue guance rosse
Lei mi ha raccolto da per terra coperto di spine
Coi morsi di mille serpenti, fermo per le spire
Non ha ascoltato quei bastardi e il loro maledire
Con uno sguardo mi ha convinto a prendere e partire
Che questo è un viaggio che nessuno prima d'ora ha fatto
Alice, le sue meraviglie e il Cappellaio Matto
Cammineremo per 'sta strada e non sarò mai stanco
Fino a che il tempo porterà sui tuoi capelli il bianco
Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta
Restiamo un po' di tempo ancora, tanto non c'è fretta
Che c'ho una frase scritta in testa ma non l'ho mai detta
Perché la vita senza te non può essere perfetta

[Ritornello]
Quindi Marlena torna a casa
Che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa
Che non voglio più aspettare
Quindi Marlena torna a casa
Che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa
Che ho paura di sparire

[Strofa 2]
E il cielo piano piano qua diventa trasparente
Il Sole illumina le debolezze della gente
Una lacrima salata bagna la mia guancia mentre
Lei con la mano mi accarezza in viso dolcemente
Col sangue sulle mani scalerò tutte le vette
Voglio arrivare dove l'occhio umano si interrompe
Per imparare a perdonare tutte le mie colpe
Perché anche gli angeli a volte han paura della morte
Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta
Corriamo via da chi c'ha troppa sete di vendetta
Da questa Terra ferma perché ormai la sento stretta
Ieri ero quiete perché oggi sarò la tempesta

[Ritornello]
Quindi Marlena torna a casa
Che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa
Che non voglio più aspettare
Quindi Marlena torna a casa
Che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa
Che non voglio più...

[Strofa 3]
Prima di te ero solo un pazzo, ora lascia che ti racconti:
Avevo una giacca sgualcita e portavo tagli sui polsi
Oggi mi sento benedetto e non trovo niente da aggiungere
Questa città si affaccerà quando ci vedrà giungere
Ero in bilico tra l'essere vittima e essere giudice
Era un brivido che porta la luce dentro le tenebre
E ti libera da queste catene splendenti, lucide
Ed il dubbio mio, se fossero morti oppure rinascite

[Ritornello]
Quindi Marlena torna a casa
Che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa
Che non voglio più aspettare
Quindi Marlena torna a casa
Che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa
Che non voglio più sparire

[Outro]
Quindi Marlena torna a casa
Che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa
Che ho paura di sparire

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Idę przez moje miasto, wieje silny wiatr
Zostawiłem wszystko za sobą i słońce za horyzontem
Widzę domy z daleka, zamknęły drzwi
Ale na szczęście mam jej rękę i jej czerwone policzki
Ona mnie podniosła z ziemi, pokrytego kolcami
Z ukąszeniami tysiąca węży
Nie wysłuchała tych bękartów ani ich przekleństw
Jednym spojrzeniem przekonała mnie, abym wstał i szedł
To jest podróż, której nikt przedtem jeszcze nie przebył
Alicja i jej cuda, i szalony kapelusznik
Pójdziemy tą drogą i nigdy się nie będę zmęczony
Dopóki czas nie pomaluje twoich włosów na biało
Została mi w dłoni tylko kartka papieru i pół papierosa
Zostańmy jeszcze chwilę, nie ma pośpiechu
Mam jedno zdanie wyryte w głowie, choć nigdy jej nie wypowiedziałem
Ponieważ życie bez ciebie nie może być idealne

[Refren]
Więc, Marleno, wracaj do domu
Bo już czuć mróz
Więc, Marleno, wracaj do domu
Bo nie mogę już czekać
Więc, Marleno, wracaj do domu
Bo już czuć mróz
Więc, Marleno, wracaj do domu
Bo boję się, że zniknę

[Zwrotka 2]
I niebo tu powoli staje się przezroczyste
Słońce oświetla wady ludzi
Jedna słona łza moczy mi policzek
A ona słodko głaszcze mnie ręką po policzku
Z krwią na dłoniach wespnę się na każdy szczyt
Chcę dojść do miejsca gdzie ludzkie oko nie sięga
Aby nauczyć się wybaczyć sobie wszystkie swoje winy
Ponieważ nawet anieli, czasami, boją się śmierci
Została mi w dłoni tylko kartka papieru i pół papierosa
Uciekamy od tych którzy mają za dużo zawiści
Z tej martwej ziemi, ponieważ czuję już jak zastyga
Wczoraj byłem cichy, bo dziś będę huraganem

[Refren]
Więc, Marleno, wracaj do domu
Bo już czuć mróz
Więc, Marleno, wracaj do domu
Bo nie mogę już czekać
Więc, Marleno, wracaj do domu
Bo już czuć mróz
Więc, Marleno, wracaj do domu
Bo boję się, że...

[Zwrotka 3]
Przed tobą byłem tylko szaleńcem
Teraz pozwól mi opowiedzieć:
Miałem kurtkę zmiętą i rany na nadgarstkach
Dziś czuję się uświęcony i nie mam nic do dodania
To miasto będzie wyglądać, gdy zobaczy jak przybywamy
Byłem w bilansie między byciem ofiarą, byciem sędzią
Byłem drgnieniem przynoszącym światło do ciemności
I zwątpienie lub nie, czy byli martwi czy odrodzeni

[Refren]
Więc, Marleno, wracaj do domu
Bo już czuć mróz
Więc, Marleno, wracaj do domu
Bo nie mogę już czekać
Więc, Marleno, wracaj do domu
Bo już czuć mróz
Więc, Marleno, wracaj do domu
Bo boję się, że zniknę

[Outro]
Więc, Marleno, wracaj do domu
Bo już czuć mróz
Więc, Marleno, wracaj do domu
Bo boję się, że zniknę

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Torna a casa" to utwór pochodzący z wydanego 26 października 2018 roku debiutanckiego albumu studyjnego włoskiego zespołu rockowego Måneskin, zatytułowanego "Il ballo della vita" ("Taniec Życia"), który ukazał się nakładem wytwórni Sony Music Italy. Krążek jest następcą albumu EP Zespołu - "Chosen" - wydanego w 2017 roku. Utwór jest nowoczesną balladą z klasycznymi odniesieniami. Opowiada o separacji: wybuchu wściekłości człowieka, który stracił muzę. Ale ta ostatecznie wysłucha jego modlitwy i wróci do niego.

 

Projekt "Il ballo della vita" zapowiadały dwa wcześniej wydane single - "Morirò da re" i "Torna a casa." Album składa się wyłącznie z niewydanych utworów i szczyci się współpracą Måneskin z raperem Vegasem Jonesem i producentem Donem Joe przy utworze "Immortale." Cały album skupia się na postaci Marleny, która, jak wyjaśnia grupa, jest ciałem, głosem i twarzą ich przesłania. Członkowie zespołu postanowili zawrzeć w kobiecie przesłanie, które chcieli przekazać, aby dodać mu siły, ponieważ uważali, że poruszając temat, jest on bardziej osobisty i niekoniecznie musi być interpretowany.

 

Basistka Zespołu, Victoria, wypowiedziała się na temat znaczenia tytułu wydawnictwa, w rozmowie dla Rolling Stone Italia: "Uważamy, że w pełni odzwierciedla ideę albumu: taniec jest aktem, który łączy ludzi, uwalnia ludzi i sprawia, że ​​tracą budowane ograniczenia, aby wydobyć najbardziej spontaniczną część nas. I to właśnie próbowaliśmy zrobić z tą płytą. 'Il ballo è della vita' oznacza celebrację młodości, wolności."

 

Victoria wypowiedziała się także na temat powodu dla którego piosenki zostały nagrane i wydane w języku angielskim: "Celem jest ekspansja także w Europie, być może wystąpienie podczas Eurowizji. Dlatego wybór piosenek jest zarówno w języku włoskim, jak i angielskim. I nie wykluczam, że w niedalekiej przyszłości będę mogła śpiewać również w innych językach."


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Måneskin
I WANNA BE YOUR SLAVE
40,5k
{{ like_int }}
I WANNA BE YOUR SLAVE
Måneskin
GOSSIP
38,6k
{{ like_int }}
GOSSIP
Måneskin
CORALINE
33,9k
{{ like_int }}
CORALINE
Måneskin
ZITTI E BUONI
27,5k
{{ like_int }}
ZITTI E BUONI
Måneskin
THE LONELIEST
24,2k
{{ like_int }}
THE LONELIEST
Måneskin
Komentarze
Utwory na albumie Il ballo della vita
1.
15,8k
3.
6,7k
5.
3,1k
6.
2,5k
7.
2,4k
8.
2,2k
9.
1,9k
10.
1,7k
11.
1,5k
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,3k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
265
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
421
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
111
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,6k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia