Maanam - Życie za życie (Gdy skrzywdzisz mnie...) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"Życie za życie" to utwór z piątego studyjnego albumu Maanam zatytułowanego "Się Ściemnia" wydanego w 1989 roku z ramienia wytwórni Pronit. W przypadku słów, niejednokrotnie Kora śpiewała utwory, które z powodzeniem mogły funkcjonować jako samodzielne utwory poetyckie. Nie inaczej jest w przypadku "Życie za życie" którego autorem słów jest sama Kora - Olga Jackowska.

Utwór mówi o parze kochanków, którzy spacerując napotykają drzewo, które przyciąga ich swoim wyglądem - z jednego pnia wyrastają dwa drzewa, które są ze sobą splecione w taki sposób, że trudno jest je odróżnić, dla osób obserwujących stanowią jedność, natomiast dla kochanków są symbolem ich związku, miłości - "Drzewo stanęło nam na drodze/ Z jednego pnia dwa drzewa rosły/ Przyrównaliśmy je do siebie (...)/ Stały miłośnie przytulone/ Gałąź z gałęzią przepleciona/ Gdzie on gdzie ona trudno zgadnąć."

W kolejnych wersach kobieta wspomina, jak wiele dni spędzili wraz z partnerem, przesiadując pod drzewem, pragnąc stać się takim jak ono - "jednością." Dalej jednak odbiorca dowiaduje się, że związek nie przetrwał, kobieta została sama, wciąż jednak przychodzi w to samo miejsce, wspominając dawną miłość, czując w sobie żal po rozstaniu. Uprzedza także kochanka, że bez nie nie będzie potrafił żyć, ponieważ obydwoje są od siebie współzależni, tak samo jak symbolizujące ich drzewo - gdzie jeden pień podtrzymuje dwa życia - "Tak przeminęło dni niemało/ A drzewo stoi tak jak stało/ Pod drzewem siedzi opuszczone/ Żywo-nieżywe moje ciało/ Gdy skrzywdzisz mnie to zginiesz."