MAMAMOO - 1cm의 자존심 (Taller than You) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro: Hwasa]
여기 나보다 큰 사람 있어?
없으면 됐어

[Chorus]
마마무 마마무 마마무
너 보단 내가 더 커
넌 160 난 1
마마무 마마무 마마무
우리 끼리끼리끼리
딱 1cm 차이

[Verse 1: Hwasa]
뭔 헛소리
일단 휘인인 먼 나라 얘기
Ok? 베프지만 키 앞에선
장사 없지 small 휘인
어줍자니 일센치
가지고 언니들 이러기?
우리 쿨하게 좀 가자
나만 힐 신기

[Verse 2: Moonbyul & Hwasa & Moonbyul]
너와 나의 차이 1cm
(언닌 두상이 좀 커)
그냥 받아들여 난쟁이
(그냥 받아들여)
달라질 건 없어 인생
(뭐라카노)
Do you know
What I'm saying?

[Verse 3: Moonbyul]
아이고 우리 언니가
어디 번데기 앞에서
주름을 잡을까요?
이봐요 올라오려면 멀었네
여기 높은 곳까지
거기 아랫 공기는 어때?
많이 탁하지?
난 거기 못 가 입장불가

[Verse 4: Wheein]
고만고만해 그만그만해
이럴 시간 있음
다른 거나 고민해

[Pre-Chorus: Moonbyul]
Oh 우리 휘인이 손이 안 닿니?
내가 꺼내줄께
언니가 이 구역에 장신

[Chorus]
마마무 마마무 마마무
너 보단 내가 더 커
넌 160 난 1
마마무 마마무 마마무
우리 끼리끼리끼리
딱 1cm 차이

[Verse 4: Wheein]
A-Yo 반올림해도
작아요 나보다 더
깔창을 깔아봐요 소용없나요
힐을 신어도 티가 나고
운동화를 신어도 티가 나
키 순서가 도레미파

[Verse 5: Moonbyul & Soula]
너와 나의 차이 1cm (1.8)
누가 봐도 이건 same same
(둘 다 두상이 좀 커)
여긴 우물 안의 전쟁
You know
What I’m talking about?

[Verse 6: Hwasa]
거기 문스타 아주 그냥 물 만나셨어
어허 인정해 여유 넘치는 게
장신인척 난리 우월한 척 난리
최홍만 인 척 난리 그래 봤자 도토리

[Verse 7: Moonbyul & Hwasa]
맷돌손잡이가 빠졌어
맷돌손잡이가 빠졌어
지나가는 조태오가 웃어
(지금 내 기분이 그래 어이가 없네)

[Chorus]
마마무 마마무 마마무
너 보단 내가 더 커
넌 160 난 1
마마무 마마무 마마무
우리 끼리끼리끼리
딱 1cm 차이

[Outro: Soula & Wheein & Moonbyul]
여기 나보다 큰사람 있어?
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 내가 더 커
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 내가 더 커
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 내가 더 커
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 너 보단 내가 더 커
(잘 들어 난쟁이들아
내가 이 바닥에서)
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 내가 더 커
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 내가 더 커
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 내가 더 커
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 너 보단 내가 더 커


Romanisation :

[Hwasa] Yeogi naboda keun saram isseo
Eopseumyeon dwaesseo

[All] Mamamoo mamamoo mamamoo
[Solar] Neo bodan
Naega deo keo
[All] Neon baekyuksip
Nan il
Mamamoo mamamoo mamamoo
[Wheein] Uri kkirikkirikkiri
[All] Ttak il cm chai

[Hwasa] Mwon heossori
Ildan hwiinin meon nara yaegi Ok?
Bepeujiman ki apeseon
Jangsa eobtji Small hweein eojupjani
Ilsenchi gajigo eonnideul ireogi?
Uri kulhage jom gaja
Naman hil singi

[Solar] Neowa naui chai ilsenchi
([Hwasa] Eonnin dusangi jom keo)
[Solar] Geunyang badadeuryeo nanjaengi
([Moonbyul] Geunyang badadeuryeo)
[Solar] Dallajil geon eopseo insaeng
([Hwasa] Mworakano)
[Solar] Do you know
What I’m saying?

[Moonbyul] Aigo
Uri eonniga eodi beondegi apeseo
Jureumeul jabeulkkayo?
Ibwayo ollaoryeomyeon meoreotne
Yeogi nopeun gotkkaji
Geogi araet gonggineun eottae
Manhi takhaji
Nan geogi mot ga ipjangbulga

[Wheein] Gomangomanhae
Geumangeumanhae
Ireol sigan isseum
Dareun geona gominhae
[Moonbyul] Oh uri hweeini soni an dahni
Naega kkeonaejulkke
Eonniga i guyeoge jangsin

[All] Mamamoo mamamoo mamamoo
[Wheein] Neo bodan naega deo keo
[All] Neon baekyuksip nan il
Mamamoo mamamoo mamamoo
[Solar] Uri kkirikkirikkiri
[All] Ttak il cm chai

[Moonbyul] A-YO
Banollimhaedo jagayo
Naboda deo
Kkalchangeul kkarabwayo
Soyongeopnayo
Hireul sineodo tiga nago
Undonghwareul sineodo tiga na
Ki sunseoga doremipa

[Solar] Neowa naui chai il cm
([Moonbyul] Iljeompal)
Nuga bwado igeon Same Same
([Hwasa] Dul da dusangi jom keo)
[Wheein] Yeogin umul anui jeonjaeng
You know
What I’m talking about

[Hwasa] Geogi munseuta
Aju geunyang mul mannasyeosseo
Eoheo injeonghae
Yeoyu neomchineun ge
Jangsinincheok nanri
Uwolhan cheok nanri
Choehongman in cheok nanri
Geurae bwatja dotori
[Hwasa/Wheein] Maetdolsonjabiga ppajyeosseo
Maetdolsonjabiga ppajyeosseo
Jinaganeun jotaeoga useo
[Hwasa] Jigeum nae gibuni geurae
Eoiga eoptne

[All] Mamamoo mamamoo mamamoo
[Solar] Neo bodan naega deo keo
[All] Neon baekyuksip nan il
Mamamoo mamamoo mamamoo
[Wheein] Uri kkirikkirikkiri
[All] Ttak il cm chai

[Hwasa] Yeogi naboda keunsaram isseo?
[Solar] Neo bodan naega deo keo
Neo bodan neo bodan naega deo keo
Neo bodan naega deo keo
Neo bodan neo bodan naega deo keo
Neo bodan naega deo keo
Neo bodan neo bodan naega deo keo
Neo bodan naega deo keo
Neo bodan neo bodan neo bodan
Naega deo keo

[Solar] Jal deureo nanjaengideura
Naega i badageseo
Neo bodan naega deo keo
Neo bodan neo bodan naega deo keo
Neo bodan naega deo keo
Neo bodan neo bodan naega deo keo
Neo bodan naega deo keo
Neo bodan neo bodan naega deo keo
Neo bodan naega deo keo
Neo bodan neo bodan neo bodan
Naega deo keo


French Translation :


Il n'y a personne de plus grand que moi ici ?
Si il n'y en pas, laissez tomber

Mamamoo mamamoo mamamoo
Je suis plus grande que toi
Tu fais 1m60, je fais 1m61
Mamamoo, mamamoo, mamamoo
Entre entre entre nous
Il y a un cm de différence

N'importe quoi
D'abord, je ne vais même pas parler de Wheein
Ok, on est meilleures amies, mais quand on parle de taille
Il n'y a pas de pitié, petite Wheein
C'est vraiment ennuyeux, les unnies, vous faites tout un plat
Pour un cm ?
Mettons nous d'accord
Je suis la seule à pouvoir mettre des talons

La différence entre toi et moi, 1 cm
(Unnie, ta tête est un peu grosse)
Accepte-le, naine
(C'est vrai, accepte-le)
Ça ne changera pas ta vie
(Qu'est-ce que tu dis ?)
Do you know what I'm saying ?

Mon dieu, Unnie essaye de se la péter
Devant quelqu'un de mieux qu'elle
Regarde par là, tu as un grand chemin à faire
C'est trop haut pour toi ?
Il fait pas trop froid en bas ?
Ça doit être étouffant, je peux imaginer
Désolée, mais je ne peux pas y aller
Je suis trop grande pour y rentrer

On est pareil, pareil, alors arrêtez, arrêtez
Si vous avez le temps de vous chamaillez pour ça
Inquiétez-vous pour autre chose

Aww, qu'est-ce qui ne va pas Wheein
Tu ne peux pas l'atteindre ?
Ne t'inquiètes pas, je vais le prendre pour toi
Je suis la plus grande ici

Mamamoo mamamoo mamamoo
Je suis plus grande que toi
Tu fais 1m60, je fais 1m61
Mamamoo, mamamoo, mamamoo
Entre entre entre nous
Il y a un cm de différence

A-yo
Après avoir fait le tour, tu es toujours petite
Essaye de mettre plus de semelle
Ça ne fait pas de différence ?
On le voit quand même que tu as des talons
Même quand tu met des baskets
Notre ordre de taille est comme
Do Re Mi Fa

Il n'y a qu'1 cm de différence
(1.8)
Tout le monde dira que nous sommes pareil
(Vous avez toutes les deux une grosse tête)
Votre dispute est inutile
You know what I'm talking about ?

Hey toi, Moonstar, regarde-toi être au 7ème ciel
Admet-le, tu es trop contente
De faire semblant d'être grande
De faire semblant d'être supérieure
De faire semblant d'être Hong Man Choi
Alors que tu es qu'une noisette

Je n'en reviens pas, je n'en reviens pas
Si Tae Oh Jo passerait par ici
Il rigolerait
C'est ce que je ressens en ce moment
'Je n'ai rien à dire'

Mamamoo mamamoo mamamoo
Je suis plus grande que toi
Tu fais 1m60, je fais 1m61
Mamamoo, mamamoo, mamamoo
Entre entre entre nous
Il y a un cm de différence

Il n'y a personne de plus grand que moi ?

Je suis plus grande que toi
Je suis plus grande, plus grande que toi
Je suis plus grande que toi
Je suis plus grande, plus grande que toi
Je suis plus grande que toi
Je suis plus grande, plus grande que toi
Je suis plus grande que toi
Je suis plus grande, plus grande que toi


Ecoutez, les nains
Dans le coin

Je suis plus grande que toi
Je suis plus grande, plus grande que toi
Je suis plus grande que toi
Je suis plus grande, plus grande que toi
Je suis plus grande que toi
Je suis plus grande, plus grande que toi
Je suis plus grande que toi
Je suis plus grande, plus grande que toi