Momo_RGAr - Nostalgie et colère ! [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

أتذكر تلك الأيام الخوالي ، قبل المايسبايس و التورنت و اليوتوب و الفيسبوك ، أيام كان الراب يعيش حقيقة على أرض الواقع و ليس خيالا على المواقع الافتراضية ، في ذلك الوقت كنتُ أنفق بسخاء من أجل شراء كل ألبوم جديد ، و عندما تفرغ محصّلتي أستنجد بجهاز التسجيل لأنسخ به الأشرطة التي أستلفها...أما بالنسبة للنوادر ، فكنتُ أصادر جل ما يجلبه ابن خالي المغترب و أعوضه بأقراص البلاي ستايشن 1 المنسوخة و رخيصة الثمن ...في تلك الفترة ، اكتشفت الفرق بين الألبومات الأصلية التي تصدر في فرنسا و تلك التي تصدر في الجزائر...كنتُ أجد نشوة كبيرة عندما أقلّب كُتيّب الكلمات و أتباهى أمام الأصحاب بترديدها بالشكل الصحيح و هم منبهرون من استيعابي الجيد لعامية الضواحي الباريسية ، حتى أن معلّمتي كانت تنهرني عن استخدامها لأنها تجدها غير أكاديمية... في حين أنه عندنا في الجزائر ، كُتيّب الكلمات يُختزَل في "ختم لوندا" الصغير لحماية حقوق المؤلف ‼ كنتُ دائما أنزعه مثلما أنزع "تيكي" السروال الجديد...

كلما استمعتُ إلى ألبومات أكثر ، كلما زادت رغبتي في اكتشاف المزيد ...و بحلول الإنترنت ، بدأتُ أستخدم خلسة خط الـ 1515 ذو التدفق السريع 56كيلو/بايت ، و أقلب المنتديات واحدا واحدا ربّما أعثر على مستمع كريم تصدّق علينا بتحميل ما نبحث عنه ، كاملا أو مُجزّأً ، على "الإيمول" أو باقي مواقع "البير 2 بير" ...في نهاية الشهر ، لا أبالي تماما بفاتورة الهاتف ، فـ "أمي كذلك كانت تتحدث طويلا مع أخيها البعيد"...حجة تقيني تساؤلات أبي المتكررة...

الراب آنذاك لم يكن سهل المنال ، حلاوته كانت في صعوبة الوصول إليه ، و الإلمام بكل الإصدارات المحلية من الشرق إلى الغرب ، و العالمية من فرنسا إلى أمريكا...اليوم لم يعُد العرض متوفرا فحسب ، بل زاد عن الطلب و اختلط البخس بالغالي ، و سرعان ما تتبخّر جهود أشهر طويلة من الكتابة و التسجيل في بضعة دقائق عندما يعلّق المستمعون بسذاجة "مليح...كاش جديد..رانا نستناو"... مرحى للجمهور الذواق ، سئل محمد عبد الوهاب : لماذا انحدر الغناء اليوم في مصر ؟
فقال : أولا موت الناقد العظيم ، و من يكون يا ترى ؟ فأجاب : الجمهور المتذوّق....جمهورنا في مجمله غير ناضج و يشجّع الرذاءة أكثر من النوعية الجيدة...رجاءا ، احظروا الفيسبوك و اليوتوب قبل أن تحظروا المواقع الإباحية ‼ لأننا شعب لم نأخذ من تكنولوجيا العصر إلا ما يزيدنا انحطاطا ، لم ننتفع يوما من خيراتنا الباطنية التي تكاد تنضب فكيف لنا أن نستفيد و نفيد الغير و نحن لا نبحر في الشبكة العنكبوتية إلا لكي نرسُو من أزرق الفيسبوك إلى أزرق الإكس ان إكس و من أحمر اليوتوب إلى أحمر الريدتوب؟؟ احظروها جميعا إلى أن نستعملها في ما يصلح و أعيدونا إلى ذلك الزمن الحلو أين ، صغارا ، لم نكن نعرف الويكيبيديا و لا إعداد البحوث و طباعتها صادرة من مقهى الإنترنت...كنا نطالع عشرات الكتب و قصاصات الصحف من أجل إنجاز بحث صغير لا ننساه ما حيينا عن العلامة ابن باديس...احظريها يا سيدة فرعون ليس من باب الرقابة ...بل حماية لعقول أطفالنا و شبابنا التي عندما لا تبحر في عرض المتوسّط "حارقة" فإنها تبحر في عالم الإنترت بقوارب من ورق تُجريها رياح الشهوات و الفراغ...شكرا تي تي آش على الاقتباس...سلام


ملاحظة : أحيي بشدّة كل الإخوة القلائل الذي يسعون جاهدين إلى توفير فضاءات ثقافية و علمية جديدة ، و الذين يسعون إلى رفع نسبة المحتوى العربي على الإنترنت

: طالع كذلك لـ مومو جينيوس
البذاءة في الراب الجزائري : كيف و لماذا ؟
رسالة نوفمبر 1954...هل وصلت الرسالة ؟
توبة مغني الراب...+18
(أفضل 50 أغنية راب جزائري لسنة 2014 (مع فريق راب جينيوس عربي
حوار حصري مع خلوي ، أبناء العشرية السوداء
(حوار حصري مع استيدا (قريبا;