Mumford & Sons - Sigh No More [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Tekst piosenki inspirowany jest komedią Williama Szekspira "Wiele hałasu o nic". Marcus nawiązuje tutaj do dzieła wielkiego dramaturga i odchodzi od swojej klasycznej poetyki. Artysta przerabia słowa Szekspira i czyni z nich pełne miłości, przepraszające wyznanie względem pewnej kobiety. 

Już w pierwszych słowach utworu parafrazuje fragment dramatu. Mówi tutaj coś, co można przetłumaczyć jako "miej wiarę, kochaj i wszystko będzie dobrze" - próbuje w ten sposób pocieszyć kogoś, na kim mu zależy. Można tę kwestię interpretować dwojako. Lub jako pocieszenie po rozstaniu, którego Marcus jest prowodyrem. W tym kontekście mówiłby dziewczynie - nie martw się, wszystko się ułoży, wciąż będziemy przyjaciółmi. Z drugiej strony może przepraszać ją za coś, co zrobił. Może za zdradę?

Biorąc pod uwagę dalszą część tekstu to właśnie ta druga interpretacja jest bardziej prawdopodobna. Marcus opowiada bowiem o dwóch kobietach, między którymi żyje. Używa do tego metafory morza i brzegu - jedną nogą tutaj, drugą tam. Nie wzdychaj, kochana, mówi swojej partnerce, przecież wiesz, że moje serce nigdy nie było czyste.

"Man is a giddy thing" mówi w dalszej części utworu. Oznacza to zmienność i niepewność jaką niesie za sobą bycie człowiekiem, życie w związku. Nie da się przewidzieć przyszłości, mówi słowami Szekspira. I musimy się z tym pogodzić. A kiedy przyjdzie prawdziwa miłość, podkreśla Marcus, będziemy wiedzieć, że to ona. Bo ona nas nie zniewala, ona daje wolność.