Nirvana - Heart-Shaped Box [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Nirvana
Album: In Utero
Data wydania: 1993-08-30
Gatunek: Rock, Alternative Rock
Producent: Steve Albini
Tekst: Kurt Cobain

Tekst piosenki

[Verse 1]
She eyes me like a Pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

[Chorus]
Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

[Verse 2]
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel hair and baby's breath
Broken hymen of 'Your Highness', I'm left back
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

[Chorus]
Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

[Verse 3]
She eyes me like a Pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

[Chorus]
Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice
Your advice
Your advice

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Widzi mnie jako *Ryby, kiedy jestem słaby,
Od tygodni byłem zamknięty w Twym *pudełku w kształcie serca,
Zostałem wciągnięty do Twojej *magnetycznej, smolnej pułapki,
*Chciałbym zjeść Twojego raka, gdy się pogorszy.

*przyp. Ryby - znak astrologiczny.
*przyp. pudełko w kształcie serca było pierwszym prezentem, który Kurt dostał od Courtney Love.
*przyp. magnes przyciąga, a smoła w pewnym sensie wciąga, nie da się od niej łatwo "odkleić".
*przyp. to sposób Kurta na wyrażanie uczuć, tymi słowami mówi, że kocha, że chciałby pomóc w każdej zagrażającej życiu sytuacji / Wersja druga jest taka, że może Kurt chciał tym wyrazić swój niesmak do "humorów" Love, chciał żeby wiedziała, że gdyby tylko mógł, zjadłby to, co wywołuje u niej te "humory".

[Refren]
Hej! Czekaj! Chcę znowu się poskarżyć,
*Wiecznie dłużny twej bezcennej radzie,
Hej! Czekaj! Chcę znowu się poskarżyć,
Wiecznie dłużny twej bezcennej radzie,
Hej! Czekaj! Chcę znowu się poskarżyć,
Wiecznie dłużny twej bezcennej radzie,
Twej radzie.

*przyp. to ironia, która ma na celu wyśmianie rad najprawdopodobniej Courtney Love, żony Kurta Cobaina, która była miłośniczką astrologii i czerpała wiedzę, której Kurt nie do końca akceptował, tym tekstem chciał to wyrazić. Stąd też nawiązania do znaków zodiaku - ryby / rak [Kurt / Courtney].

[Zwrotka 2]
Mięsożerne orchidee nie wybaczyły jeszcze nikomu,
Tnę się anielskimi włosami i dziecięcym oddechem,
*”Twoja szlachetność" straciła dziewictwo, zostałem z tyłu,
Daj mi stryczek swojej pępowiny, żebym mógł wdrapać się z powrotem.

*przyp. Kurt sarkastycznie nazywa Courtney Love "Your Highness", ponieważ uważał, że ona czuła się lepsza od reszty.

[Refren]
Hej! Czekaj! Chcę znowu się poskarżyć,
*Wiecznie dłużny twej bezcennej radzie,
Hej! Czekaj! Chcę znowu się poskarżyć,
Wiecznie dłużny twej bezcennej radzie,
Hej! Czekaj! Chcę znowu się poskarżyć,
Wiecznie dłużny twej bezcennej radzie,
Twej radzie.

[Zwrotka 1]
Widzi mnie jako *Ryby, kiedy jestem słaby,
Od tygodni byłem zamknięty w Twym *pudełku w kształcie serca,
Zostałem wciągnięty do Twojej *magnetycznej, smolnej pułapki,
*Chciałbym zjeść Twojego raka, gdy się pogorszy.

[Refren]
Hej! Czekaj! Chcę znowu się poskarżyć,
*Wiecznie dłużny twej bezcennej radzie,
Hej! Czekaj! Chcę znowu się poskarżyć,
Wiecznie dłużny twej bezcennej radzie,
Hej! Czekaj! Chcę znowu się poskarżyć,
Wiecznie dłużny twej bezcennej radzie,
Twej radzie.

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Nirvana
Smells Like Teen Spirit
31,4k
{{ like_int }}
Smells Like Teen Spirit
Nirvana
Come As You Are
18,1k
{{ like_int }}
Come As You Are
Nirvana
Lithium
16k
{{ like_int }}
Lithium
Nirvana
Rape Me
15,2k
{{ like_int }}
Rape Me
Nirvana
Something in the Way
14,8k
{{ like_int }}
Something in the Way
Nirvana
Polecane przez Groove
JESTEM POJ384NY
673
{{ like_int }}
JESTEM POJ384NY
Mata
Czyj sen dziś śnisz?
876
{{ like_int }}
Czyj sen dziś śnisz?
Natalia Szroeder
Come Back Home
2,7k
{{ like_int }}
Come Back Home
Sofia Carson
Jest nas więcej
1,5k
{{ like_int }}
Jest nas więcej
Agnieszka Chylińska
Pink Venom
80
{{ like_int }}
Pink Venom
Blackpink
Popularne teksty
Siedem
44,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
33,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
22k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
74,5k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
20k
{{ like_int }}
Snowman
Sia