Octobre Rouge - J'quitte le tiécar [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Refrain]
Quitter le tiécar quand t'es tricard
Tipar pour un nouveau départ
Faut le faire avant qu'il soit trop tard
Changer de trottoir et voir autre part
J'quitte le tiécar
Tipar pour un nouveau départ
J'quitte le tiécar
Changer de trottoir et voir autre part

[Couplet 1 : Voodoo]
J'quitte le tieks et ses ambiances de tèce à l'ancienne
Où je vivais dans une pièce, ghetto dans mes moindres faits et gestes
Le quartier m'a fait d'un jet mais c'est comme une mère, un jour faut s'en défaire
Voler de ses propres ailes que tu te démerdes mon frère
S'arracher en ML, s'élever dans l'échelle
Avoir le siège de son label au top d'un gratte-ciel
J'change d'air et mets de l'ordre dans mes affaires
C'est peut-être temporaire donc je garde un pied sur le ter-ter
Mais j'y retourne trop souvent à Barbès
Même si à chaque fois je me dis que c'est la der des der
Faut que je persévère autre part
Au-delà des remparts qu'ils veulent nous mettre à chaque mètre
Si on lâche les armes c'est qu'on a le pouvoir
Je vais vivre ailleurs juste pour voir (whoop whoop)
Mais mon âme reste planquée au tiécar

[Refrain]

[Couplet 2 : Grain 2 Caf]
J'quitte le tiécar
Ca fait longtemps que les shtars m'ont trop tricard
Ils m'appellent par mon nom sans qu'j'leur sorte ma te-car
J'ai fait faire à toutes les meufs du coin le grand écart
Avant qu'elles disent t'es le père du môme il faut qu'je té-cal
J'veux emménager chez une baronne
Quitte à oublier les bons plats de la daronne
Le cordon ombilical n'est pas pécou
J'étouffe, j'suis né il était enroulé autour de mon cou
J'veux le monde, Paname ses alentours
L'horizon trop longtemps bouché par les tours
Entre la station et la maison j'ai serré 30 mains
J'les serrerai au même endroit le lendemain
Putain! moi aussi, j'fais partie du décor
Personne ne passe 30 berges sans que ça déconne
Et où que j'aille
J'ai le poids du quartier sur les épaules
J'reviendrai pour enfumer tous les halls

[Refrain]

[Couplet 3 : L.O.G.A.N.]
J'te l'ai déjà dit je l'aime
Donc quand je le quitte j'ai de la peine
Tous ceux qui y viennent comprennent que c'est là que les vrais traînent
Ailleurs c'est terne alors qu'ici les rues sont miennes
Les mêmes qu'ont vu mes premiers pas, quand j'fêtais ma 1ère dizaine
J'vais perdre mes repères, mes petits commerces qui me faisaient cred
Mon voisin Fred qui m'dépannait quand j'étais dead sec
Le grec du coin qui me faisait les meilleures recettes
La strip-teaseuse d'en face que je voyais nue quand j'allais sep
J'en ai fait des places à Paname (crois-moi)
Beaucoup n'ont pas d'âme
Mon arrondissement c'est mon enracinement
M'en défaire c'est dur, c'est pire qu'une déchirure
Surtout quand c'est l'huissier qu'a changé toutes les serrures
Ici je connais toutes les cellules de la Goutte, les lascars de la Fourche
Les gars du fast-food qui me font des ristournes
Où tu veux que j'me retrouve dans un coin perdu, où y a pas de mière-lu hein!!

[Refrain]

[scratches]
"Paris, mon quartier, sa banlieue, ses environs"
Paris! Paris!