PJ Harvey - The Wheel [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: PJ Harvey
Album: The Hope Six Demolition Project
Gatunek: Rock, Alternative Rock
Tekst: PJ Harvey

Tekst piosenki

[Verse 1]
A revolving wheel of metal chairs
Hung on chains, squealing
Four little children flying out
A blind man sings in Arabic

[Chorus]
Hey little children don’t disappear
(I heard it was 28,000)
Lost upon a revolving wheel
(I heard it was 28,000)

[Verse 2]
Now you see them, now you don’t
Children vanish ‘hind vehicle
Now you see them, now you don’t
Faces, limbs, a bouncing skull

[Chorus]
Hey little children don’t disappear
(I heard it was 28,000)
All that’s left after a year
(I heard it was 28,000)
A faded face, the trace of an ear
(I heard it was 28,000)

[Verse 3]
A tableau of the missing
Tied to the government building
8,000 sun-bleached photographs
Faded with the roses

[Chorus]
Hey little children don’t disappear
(I heard it was 28,000)
Lost upon a revolving wheel
(I heard it was 28,000)
All that’s left after a year
(I heard it was 28,000)
A faded face, the trace of an ear
(I heard it was 28,000)

[Outro]
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade out
And watch them fade...

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

W tym utworze PJ Harvey podejmuje odważną próbę zmierzenia się z tematem wojny, śmierci i nieszczęścia. Wideoklip do piosenki został nagrany w Kosowie i pokazuje charakterystyczną kulturę i społeczeństwo ludzi, którzy niedawno jeszcze mierzyli się z wojną o niepodległość swojego kraju. 

 

Tekst piosenki rozpoczyna się od metafory karuzeli, na której dzieci kręcą się w kółko. Raz po raz któreś znika po drugiej stronie obiektu i staje się niewidoczne. PJ używa tego przykładu dla pokazania jak wiele dzieci w ogóle znika z powierzchni ziemi na skutek wojen czy porachunków. Prosi je żeby nie znikały. To tak naprawdę oczywiście nie prośba do samych dzieci a raczej apel do dorosłych by zrobili wszystko, aby ukrócić mordercze wojny i zapewnić dzieciom bezpieczeństwo. Podaje tutaj liczbę 28 tysięcy jako ilości zaginionych malców. Liczba najpewniej nie ma tu jakiegoś literalnego znaczenia, chodzi raczej o pokazanie, że takich przypadków jest naprawdę bardzo dużo. 

 

W tekście odnosi się także do słynnej ściany na rządowym budynku w Kosowie. Zawieszano tam portrety zaginionych, ściana pełniła funkcję tablicy, za pomocą której rodziny poszukiwały swoich bliskich. Wisiały tam głównie portrety etnicznych albańczyków, którzy od 1999 roku byli masowo mordowani przez serbskich nacjonalistów. Nie zgadza się tylko liczba, którą podaje Harvey. Mówi o 8 tysiącach zdjęć, ściana natomiast mieściła ich około 3 tysięcy. 8 natomiast może odnosić się do liczby ofiar masakry w Srebrenicy.

 

To bardzo zaangażowany, mocny tekst, który przywodzi na myśl raczej opowieść wojenną. To wspomnienie wszystkich pomordowanych na Bałkanach, wszystkich, którzy zginęli na różnych wojnach. To wreszcie autorski pomysł na opłakanie ofiar i apel o pokój na świecie. 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od PJ Harvey
Down By The Water
3,4k
{{ like_int }}
Down By The Water
PJ Harvey
Angeline
1,9k
{{ like_int }}
Angeline
PJ Harvey
The Wheel
1,5k
{{ like_int }}
The Wheel
PJ Harvey
This Mess We're In
1,3k
{{ like_int }}
This Mess We're In
PJ Harvey
This Is Love
1,2k
{{ like_int }}
This Is Love
PJ Harvey
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
6,9k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
567
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2,8k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
784
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
376
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,9k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
163,3k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,8k
{{ like_int }}
Snowman
Sia