Rapsusklei, Sharif y Juaninacka - El Emigrante [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Estrofa I: Juaninacka]
...me voy ya
Cuando llegue llamaré, tu tranquila mamá
Me espera el low cost, me voy en Ryanair
A currar fuera y no sé cuando voy a volver
Perdí mi Serie 3, el banco lo embargó
Sin sueldo de albañil, la piva me dejó
¿cómo me veo así?, no quiero delinquir
Y prefiero emigrar para sobrevivir
La política nunca me preocupó, nunca voté
Siempre pensé: "¿que puedo cambiar yo con un papel
Aparte del color de los que roban?"
Apretaron tanto el nudo que la soga ahoga y ahora
Me voy al norte, sufriré lo que otros han sufrido
No se si aguantaré lejos de mis amigos
Yo soy de cal y olivo
Nunca salí del barrio, no hubo ningún motivo
Y es que fuera el sol no brilla tan fuerte
Mi tierra es tan hermosa, tengo tan mala suerte
Aquí hay de todo para todos y no es suficiente
Víctimas de un estado incompetente
Tengo que emigrar como hace 30 años
Vamos hacia atrás, todo esto es tan extraño, pienso:
"es imposible que me esté pasando a mi"
Pero es así y comprendí que soy emigrante

[Estribillo: Juaninacka]
Tengo que ganarme el pan
Ayer me viste, mañana no me verás
Un pie delante, luego otro pie detrás
Dejo mi casa, me pregunto donde están
Los gobernantes que maltratan al país
Y a sus votantes, tengo que irme de aquí
No hay quien aguante, no hay opciones para mi
Otro currante, otro número en el CIS

[Estrofa II: Rapsusklei]
Y así, sin rumbo fijo en busca de algún trabajo
No puedo tener un hijo en medio de este altibajo
La miré a los ojos y le dije: me voy lejos mama
Mis números rojos exigen pedir consejos al futuro
Ese duro muro con cerraja
Un futuro oscuro que me empujó en desventaja
Durmiendo en una caja de cartón hasta las cejas
Con la baja, ya no puedo seguir viviendo entre rejas, mama...
Cabizbaja, relaja el tejemaneje
Y el as de la baraja lo maneja algún hereje
Yo sigo girando el eje en busca de algún cobijo
Donde estará el tajo, te juro es un acertijo
¿quien me indujo? a esta dura vida ¿quien me empujó?
A seguir el flujo, el gobierno es quien me introdujo
Yo no quiero lujo, no quiero una alfombra roja
No ser un dibujo perdido en alguna hoja
Y en mi viaje probé otros países sin pasaje
Hasta que todo encaje, intente aprender el lenguaje
Hasta me vestí con traje, te juro le eché coraje
Y acabe de nuevo en la calle como un salvaje, paradoja
En la cuerda floja sin reflejos
Con un agujero en mi tripa mas grande que mi complejo
Tuve que volver a mi país algo mas viejo
Mirarme de nuevo al espejo y comprender que soy emigrante

[Estribillo: Juaninacka]
Tengo que ganarme el pan
Ayer me viste, mañana no me verás
Un pie delante, luego otro pie detrás
Dejo mi casa, me pregunto donde están
Los gobernantes que maltratan al país
Y a sus votantes, tengo que irme de aquí
No hay quien aguante, no hay opciones para mi
Otro currante, otro número en el CIS

[Estrofa III: Sharif]
Y así puse rumbo al sur tras haber perdido el norte
Porque solo al escribir puedo volar sin pasaporte
La rima es mi consorte y la cortejo con mi corte
Hasta que el resorte de mi pecho lo soporte
Yo soy emigrante pero también lo eres tu
Lo es el viento, lo es el agua y lo es la luz
Y que mas da el país donde uno nace
La tierra donde se yace, lo que importa es lo que hace
El corazón cuando late y late fuerte
Y se hace un petate y sale en busca de su suerte
Así de sencillo, la vida o la muerte
Persigue tu brillo chico, busca tu castillo y ten presente que
Los países son tan solo nombres
Las fronteras no separan a los hombres
Va, de que se esconden, si, de que se esconden
Si el mundo no es de nadie pero es nuestro el horizonte pon que
Soy un emigrante en los moteles
Viajero del mundo sin visado ni papeles
Sin pasado ni futuro, solo tengo este presente
Pan duro de ayer y la vida entre los dientes
Vaya donde vaya me mantengo
Miro y aprendo de todo lo que me pasa
Vaya donde vaya no olvido de donde vengo
Sé que donde tengo el corazón tengo mi casa

[Estribillo: Juaninacka]
Soy emigrante, tengo que ganarme el pan
Ayer me viste, mañana no me verás
Un pie delante, luego otro pie detrás
Dejo mi casa, me pregunto donde están
Los gobernantes que maltratan al país
Y a sus votantes, tengo que irme de aquí
No hay quien aguante, no hay opciones para mi
Otro currante, otro número en el CIS