Renan Luce - I was here [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
Je connais des lieux qui respirent
L'air du temps les souvenirs
Le vécu
On y vient parce que l'on y boit
On laisse pour ce que l'on voit
Un écu
Ceux qui entrent sans savoir apportent
Et laissent à l'heure où ils sortent
Leurs pensées
Qui adhèrent aux murs et aux meubles
Semblent partir et puis veulent
Y rester
Dans ces endroits moi j'aime l'envers
Du décor une fois vos verres
Desservis
Je joue au petit criminel
Qui promène son opinel
Dans vos vies
Ouvrez les yeux car où que j'aille
Je laisse derrière moi des entailles
Des rayures
Et les gravats qu'il me reste
Servent à combler ma tristesse
Mes fêlures

[Refrain]
Qui était à ma place ?
Laisserais-je des traces ?
Moi aussi, moi aussi
C'est pourquoi j'occupe mes loisirs
À graver partout : « I was here »

[Couplet 2]
Des traces de premiers rendez-vous
Ceux qui donnent le rose aux joues
Des paupières
Battant l'air comme des papillons
Soulevant dans un tourbillon
La poussière
Tout cela se propage et donne
Peut-être pas un cyclone
Jusqu'en Chine
Mais laisse dans l'air alentour
Un frisson qui parcourt
Notre échine
Et lorsque nous étions à l'école
Nous collions déjà nos chewing-gum
Sous les chaises
Plus tard les premières galoches
Et l'addition sur l'écorce
D'un vieux chêne
Ces gentilles délinquances
N'éviteront pas les vacances
Éternelles
Mais ces cœurs et rectangles
Sont un peu notre langue
Maternelle
Pour dire...

[Refrain] x2
Qui était à ma place ?
Laisserais-je des traces ?
Moi aussi, moi aussi
C'est pourquoi j'occupe mes loisirs
À graver partout : « I was here »