Rohan Houssein - Paris New-York Damas [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

PARIS NEW-YORK DAMAS


Paris- Y’a de la poussière sur mes J’s
Car j’marche trop pour méditer - sur le « lâcher prise »
Avachi sur un siège en fer au jardin des tuileries
J’dévore dans la langue de Shakespeare, une biography
Mon poignet transpire sous ma Swatch Jeremy Scott
Mes pensées se dispatchent
Le cadre est tellement beau que j’en deviendrai patriote
Au prémisses de l’été ça vit on entend l’cri des gosses
Et l’ soleil brille ça change de l’hiver aux nuits précoces
Je pense à mon futur, aux surprises de la vie
Au vent qui me murmure des paroles d’Al Ghazâli
Libre comme une rivière ainsi le chante Stevie
I wonder, aveuglément qui vraiment je suis ?
Mon errance est capitale dans cette ville de France
Sur l’quai du RER, un mouton d’plus en transhumance
Dans mon cahier de ratures, j’goudronne ma littérature
Ecris des histoires, m’improvise dramaturge
C’est l’récit d’un mec barré bourré d’ambitions
Qui veut s’barrer, rêvant d’lumières de succès à c’qu’il paraît
Troquant romance sur pont des arts
Pour une démence Outre Atlantique c’est d’jà un bon départ !

CHORUS X2
Paris New-York Damas
Péripéties de ville
J’reste habile de mes sens
Valeur efficace
Paris New-York Damas
Paris New-York Damas

New-York
Au coeur du carré du temps
J’ingurgite un iced coffe en regardant hagard s’égarer les gens
J’veux devn’ir une légende comme Carter et Sinatra
Crisp comme Ben & Cam, la seule question c’est How to make it in America
Rooftop d’Astoria, Manhattan’s skyline en silhouette au sunset
Sur la 53e l’arbre du musée d’art moderne sait déjà c’que je souhaite !
Au top j’écris ma story - dans le berceau du Hip-Hop
Pendant que les potes roupillent sous les astres
J’traverse Brooklyn’s bridge sur les traces des playlist de mon iPod !
J’aime les thèmes que m’impose cette ville qui vend du rêve
Rêve de lives, de scènes, d’Eden, d’un tour du monde sans trêve
Central Park dans mon cahier de dilemmes
J’me démarque avec - mon verbe et mes poèmes
C’est l’histoire d’un homme qui veut vivre de ses passions
Être en accord avec la loi de l’attraction !

CHORUS X2
Paris New-york Damascus
Tales of real cities ( fellas )
I stay true to my senses
Paris New-york Damascus
Paris NewYork Damascus


Damas, Nawfara Café
Un shawarma en sirotant mon coktail fawakeh
Arabesques nacrées, L’eau du narguilé roucoule
Et l’muezzin fredonne dans la grande mosquée
Oh my God que les Omeyyades sont belles
Comme les manières si réelles de mes soeurs syriennes
M’enchantent les pistaches de Bakdash et des mabroumeh
Les essences de rose, de jasmin que ne font que m’embaumer
Les notes de la cithare perlent comme de profonds souvenirs
Fraicheur des Souks quelques instants en plein soleil … soupir
Dans mon carnet de rimes au sommet de Cassioun
Au dessus des néons-verts luisants sous la Lune
Petit pays en ruine oui autrefois magnifique
Ces syllabes sont tes reliques
Quel triste "Destin" 3ali saoutak
C’est l’histoire d’un mec libre
Qui veut caresser le monde de la paume de ses mains

CHORUS X2
Baris Nouyourk Dimashq
Muramarat al muddûn
Sa'abqa wa fiyan li ahassissi
Baris Nouyourk Dimashq
Baris Nouyourk Dimashq