Si-Data - 05 Anfang [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Strophe I:]
(Am 6. September wurde ich) von meiner Cheffin empfangen
Die Sympathie die ich damals empfand ist leider gegangen
Als ich das erste Mal das Kinderheim - das Chateau- betrat
Hätt ich einen Dolmetscher gebraucht als wär's der Nato-Rat
Meine Ankunft beginnt Wellen zu schlagen
Die Kinder stellen Fragen
Und sind überall
Für mich ein sprachlicher Überfall
Lautes schreien das ist kein trüber Ball
Man sind die klein, hoffe dass ich da nicht drüberfall
Wir geh'n direkt zur Mahlzeit über
Nun lag allein der Essenssaal weit über meinen Erwartungen
Das Französisch weit über meinen Erfahrungen
Liegt es an mir oder sind es die jungen
Die in ihren Bart nuscheln
Und die Mädchen die auf diese Art tuscheln
Und kichern etwa über mich
- jedenfalls verunsichern sie mich

[Refrain:]
Ich bin angekommen in 'nem Land
Dessen Sprache ich nicht spreche
In dem die Lanze mir entschwand
Bis ich sie endlich breche
Dessen Strand, Rand
Und Fläche ich später erst entdecke
Ein weiter weg bis ich in den Kalten Wald renn
Und ihn in Brand stecke
Ein Feuer entfach '
Und meine Hände in Richtung der kleinen Hände strecke
– das spendet kraft

[Strophe II:]
In den ersten Tagen merke ich
In sehr vielen Lagen- wie schwer es ist
Manch einer ignoriert mich
Von den Kollegen interessiert sich
Keiner so wirklich
Manche Kinder geben keine Antwort auf mein Bonjour
Dabei bleibt es, denn sie sind schon stur
Nach der Arbeit bin ich fertig
Doch nicht mit den Gedanken
Denn eben zerrt ich
Ein Kind, wies es so in die Schranken
Dies war nur meiner Größe zu verdanken
Wär' er genauso groß wie ich, käme ich vielleicht ins Wanken
Er hat mich halt provoziert
Hätte nicht, gedacht, dass meine Wut so groß wird
Ich hab' ihn weder beleidigt noch geschlagen
Halt einfach am Arm gezogen einfach getragen
Wie werde ich beim nächsten mal handeln
Kann ich meine nerven in härteren Stahl wandeln?
Handelst du beim nächsten mal nicht besonnen
Dann hat er so wie DIESES mal gewonnen

[Refrain]

[Strophe III:]
Was dürfen diese Kleinen tun
Was ist ihn' verboten?
Fühl mich unsicher in meinen Schuhen
Hier gibt’s nicht mehr noten
Wenn ich damals mal nicht lernte
War ich allein der sich von seiner Traumnote enfternte
Und nun sind es Kinder die toben
Auf Bäume klettern, hoff die fall'n nicht von oben
Gefährliche Aktion, ist es gut da zu loben?

Ich höre sie doch versteh nicht was sie sagen
Sie verstehen mich doch hören nicht drauf was ich sage

[Refrain]