Smashing Pumpkins - Tonight, Tonight [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Smashing Pumpkins
Album: Mellon Collie and the Infinite Sadness
Gatunek: Rock, Alternative Rock
Producent: Alan Moulder, Flood, Billy Corgan
Tekst: Billy Corgan

Tekst piosenki

[Verse 1]
Time is never time at all
You can never ever leave
Without leaving a piece of youth
And our lives are forever changed
We will never be the same
The more you change the less you feel

[Bridge]
Believe
Believe in me
Believe
That life can change
That you're not stuck in vain
We're not the same
We're different

[Chorus]
Tonight (tonight)
Tonight, so bright
Tonight (tonight)

[Verse 2]
And you know you're never sure
But you're sure you could be right
If you held yourself up to the light
And the embers never fade
In your city by the lake
The place where you were born

[Bridge]
Believe
Believe in me
Believe
In the resolute urgency of now
And if you believe there's not a chance tonight

[Chorus]
Tonight (tonight)
Tonight, so bright
Tonight (tonight)

[Outro]
We'll crucify the insincere tonight (tonight)
We'll make things right
We'll feel it all tonight (tonight)
We'll find a way to offer up the night tonight
The indescribable moments of your life tonight
The impossible is possible tonight
Believe in me as I believe in you
Tonight...
Tonight...
Tonight...
Tonight...
Tonight...

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[zwrotka 1]
Czas nigdy nie jest odpowiedni
Nigdy nie będziesz mogła wyjechać tak,
By nie zostawić za sobą kawałka młodości
Nasze życia na zawsze się odmieniły
Nigdy nie będziemy już tacy sami
Im bardziej się zmieniasz, tym mniej czujesz

[bridge]
Uwierz
Uwierz we mnie
Uwierz,
Że życie może się zmienić
Że nie tkwisz w próżni
Nie jesteśmy tacy sami
Różnimy się od siebie

[refren]
Dzisiejszej nocy, dzisiejszej nocy
Dzisiejszej nocy, tak jasnej
Dzisiejszej nocy, dzisiejszej nocy

[zwrotka 2]
I wiesz, że nigdy nie możesz być pewna
Ale jesteś pewna, że mogłabyś mieć rację
Jeśli wzniosłabyś się do światła
A żar nigdy nie gaśnie
W twoim mieście przy jeziorze
W miejscu, w którym się urodziłaś

[bridge]
Uwierz
Uwierz we mnie
Uwierz,
Że życie może się zmienić
Że nie tkwisz w próżni
Nie jesteśmy tacy sami
Różnimy się od siebie

[refren]
Dzisiejszej nocy, dzisiejszej nocy
Dzisiejszej nocy, tak jasnej
Dzisiejszej nocy, dzisiejszej nocy

[outro]
Dzisiejszej nocy ukrzyżujemy nieszczerość
Wszystko naprawiamy
Dzisiejszej nocy wszystko to poczujemy
Dzisiejszej nocy znajdziemy sposób, by w ofierze złożyć noc
I niedające się opisać chwile z twojego życia
Dzisiejszej nocy niemożliwe jest możliwe
Uwierz we mnie tak, jak ja wierzę w ciebie
Dzisiejszej nocy
Dzisiejszej nocy
Dzisiejszej nocy
Dzisiejszej nocy
Dzisiejszej nocy

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Zgodnie z dualizmem płyty „Mellon Collie and the Infinite Sadness”, która oparta jest na przeplataniu się życia i śmierci, tekst „Tonight, Tonight” mówi o życiu – postrzeganym jako dynamiczny proces, gdzie nic nie pozostaje takie samo i wszystko ustawicznie podlega zmianom.

 

Piosenka często bywa interpretowana jako odnosząca się do trudnego dzieciństwa Billy’ego Corgana, który pozostawał w bardzo złych stosunkach ze swoją macochą. Wokalista potwierdził to, mówiąc w jednym w programów telewizyjnych, że piosenka adresowana do jest do niego samego; osoby, która wydostała się z bolesnej młodości.

 

Autobiograficzność kompozycji wydają się dodatkowo potwierdzać słowa „żar nigdy nie dogasa w mieście nad jeziorem / miejscu, gdzie przyszedłeś na świat”. Miasto nad jeziorem to oczywiście Chicago, położone nad jeziorem Michigan, skąd wywodzi się Corgan.

 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Smashing Pumpkins
Disarm
4,6k
{{ like_int }}
1979
3,5k
{{ like_int }}
Tonight, Tonight
2,6k
{{ like_int }}
Tonight, Tonight
Smashing Pumpkins
Bullet with Butterfly Wings
2,4k
{{ like_int }}
Bullet with Butterfly Wings
Smashing Pumpkins
Ava Adore
1,2k
{{ like_int }}
Ava Adore
Smashing Pumpkins
Polecane przez Groove
Easy On Me
3,4k
{{ like_int }}
Easy On Me
Adele
Let Somebody Go
317
{{ like_int }}
Let Somebody Go
Selena Gomez
Farewell II Flesh
42
{{ like_int }}
Farewell II Flesh
Ice Nine Kills
MAMMAMIA
1,1k
{{ like_int }}
MAMMAMIA
Måneskin
Kurtz
894
{{ like_int }}
Kurtz
Mata
Popularne teksty
Siedem
38k
{{ like_int }}
Siedem
Team X 2
34+35
27,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
18,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
44,9k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
14,7k
{{ like_int }}
Snowman
Sia