STAYC (스테이씨) - MEOW [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"MEOW" to utwór pochodzący z wydanego 11 lutego 2026 roku albumu studyjnego południowokoreańskiej żeńskiej grupy STAYC (스테이씨). Wydawnictwo noszące tytuł "STAY ALIVE" ukazało się za pośrednictwem wytwórni High Up Entertainment (하이업엔터테인먼트) oraz Universal Music Japan (ユニバーサル ミュージック ジャパン).

"MEOW" to piosenka o prawie do bycia niepoznawalnym, to wypowiedź osoby, która akceptuje twoje uczucie tylko wtedy, gdy jej to odpowiada. Tytuł nie jest onomatopeją miękkiego, słodkiego kociaka. To deklaracja kociej suwerenności. Miauczeć to komunikować się, ale tylko na własnych warunkach. Koty nie wykonują sztuczek dla aprobaty. Są obecne, kiedy chcą, a ich nieobecność nie jest porzuceniem – to panowanie nad sobą.

Pod jego zabawną powierzchnią i uroczymi kocimi obrazami kryje się gwałtowny manifest emocjonalnej autonomii. Odrzuca oczekiwanie, że kobiety – a zwłaszcza idolki – muszą być wiecznie ciepłe, dostępne i chętne do pomocy. Uzurpuje sobie prawo do bycia kapryśną, zdystansowaną, sprzeczną, a jednocześnie zasługującą na miłość. Narratorka przyznaje również, że czuje się samotna, chce też być całowana, boi się też, że zostanie w tyle. Kot na parapecie, ignorujący twoje wołania, nie jest obojętny na twoją obecność. Po prostu odmawia zaspokojenia swojej potrzeby.

Słowa "Chcę żyć jak kociak" są znaczące, kobieta nie chce być jako pupil lub własność. Nie jako wykonawca nieustannego, czytelnego uczucia. Ale jako istota, która kocha, kiedy chce, wycofuje się, kiedy potrzebuje i nigdy nie przeprasza za pełne, sprzeczne spektrum swoich pragnień. "MEOW" to piosenka miłosna o prawie do kochania na własnych warunkach.