Suzanne Vega - Brother Mine [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Suzanne Vega
Album: Close-Up, Volume 4: Songs of Family
Data wydania: 21-09-2012
Gatunek: Folk
Producent: Suzanne Vega
Tekst: Suzanne Vega

Tekst piosenki

Sonny boy, you need new sneakers
Better go into town and get then friday night
Come to think of it, kid, you need just about everything
But I think things are gonna be all right
Yes, I think things are gonna be all right

So you went and got yourself back into trouble
Went and got yourself into another fight
Come on here, let me see your eye, now it's all black and swollen
But I think you're gonna be all right
Yes, I think that you're gonna be all right

I don't know why you're such a troublemaker
You'd think that maybe by now you'd see the light
Getting yourself torn up, boy, and we don't have that much money
But I think maybe things will be all right
Yes, I think maybe things will be all right

Now maybe I shouldn't yell
'cause I know you're just a kid
But I can't always tell
What's on your mind, half of the time, brother mine

Now I know that you're just my little brother
And I don't expect you to get everything just right
But I think you ought to use a little more sense than what you're using
And maybe then things would be all right
Yes, and maybe then thing would be all right

I know that I sit and I worry too much
Especially when you come home such a sight
But I guess what you've got to do, boy, you go ahead and do it
And I sure hope thing will be all right
Yes, I sure hope things will be all right

Now you come back here, you scruffy little brother
Come on back here and let me kiss you goodnight
'cause I know if you were gone I'd miss the sound of laughter
And that's gonna make everything all right
Yes, that's gonna make everything all right

(may 12, 1974)

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Sonny chłopcze, potrzebujesz nowych tenisówek
Lepiej pojedźmy do miasta i złapmy ten piątkowy wieczór
Jakby o tym pomyśleć, potrzebujesz właściwie trochę wszystkiego, dzieciaku
Ale sądzę, że wszystko będzie dobrze
Tak, sądzę, że wszystko będzie dobrze

Więc poszedłeś i znowu wpakowałeś się w kłopoty
Poszedłeś i wdałeś się w kolejną bójkę
Podejdź tu, pokaż oko, jest podbite i spuchnięte
Ale sądzę, że ci się ułoży
Tak, sądzę, że ci się ułoży

Nie wiem dlaczego tak często wpadasz w kłopoty
Pomyślałby kto, że powinieneś już dostrzec światło
Niszczysz się, chłopcze, a my nie mamy tyle pieniędzy
Ale sądzę, że wszystko będzie dobrze
Tak, sądzę, że wszystko będzie dobrze

Może nie powinnam krzyczeć
Bo wiem, że jesteś tylko dzieckiem
Ale nie zawsze wiem
Co ci chodzi po głowie, przez połowę czasu, mój bracie

Wiem, że jesteś tylko moim młodszym bratem
I nie oczekuję, że wszystko naprostujesz
Ale sądzę, że powinieneś używać trochę więcej rozumu, niż do tej pory
I może wtedy wszystko się ułoży
Tak, może wtedy wszystko się ułoży

Wiem, że siedzę i za dużo się martwię
Zwłaszcza jak wracasz do domu i tak wyglądasz
Ale sądzę, że musisz robić to, co musisz chłopcze
I naprawdę mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze
Tak, naprawdę mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze

Wracasz tu, ty niechlujny młodszy bracie
Chodź tu, niech cię pocałuję na dobranoc
Bo wiem, że gdyby cię nie było, tęskniłabym za dźwiękiem śmiechu
I on sprawi, że wszystko będzie dobrze
Tak, on sprawi, że wszystko będzie dobrze

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Brother Mine to pierwsza piosenka, jaką kiedykolwiek napisała Suzanne Vega. Artystka ukończyła ją jako kilkunastolatka, w 1974 roku. Utwór nigdy nie został jednak na wydany na żadnej z płyt studyjnych i dopiero po upływie niemal czterech dekad trafił do dystrybucji za sprawą kompilacji Close-Up Vol. 4, Songs of Family. Wraz z nim Vega zamieściła na krążku jeszcze dwie piosenki z archiwów: The Silver Lady i Daddy is White.

 

Jak nietrudno się domyślić, Vega zwraca się tutaj do swojego brata imieniem Matthew, który zawsze wdaje się w kłopoty. Tym razem padł ofiarą bójki i przyszedł do siostry z podbitym okiem. Suzanne zastanawia się, dlaczego Matthew ciągle sprowadza na siebie problemy i strofuje go z tego powodu. Równocześnie wyraża jednak przekonanie, że koniec końców z bratem wszystko będzie w porządku.

 

Vega przyznała w wywiadzie dla New York Press, że napisała utwór pod wpływem muzyki country. Rodzina przyszłej artystki mieszkała wtedy w środku Manhattanu, ale nie przeszkadzało to Suzanne fantazjować o życiu na wsi. Z tej przyczyny nazwała Brother Mine fałszywą piosenką country (ang. fake country song).


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Suzanne Vega
Luka
15k
{{ like_int }}
Tom's Diner
7,5k
{{ like_int }}
Tom's Diner
Suzanne Vega
Caramel
1,9k
{{ like_int }}
Caramel
Suzanne Vega
Calypso
1,4k
{{ like_int }}
Calypso
Suzanne Vega
Left of Center
1,3k
{{ like_int }}
Left of Center
Suzanne Vega
Polecane przez Groove
Fortnight
2,4k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,5k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
777
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
11,9k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
483
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
52k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
164,2k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia