Suzanne Vega - Left of Center [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Suzanne Vega
Album: Pretty In Pink (Original Motion Picture Soundtrack)
Data wydania: 28-02-1986
Gatunek: Folk
Producent: David Anderle
Tekst: Suzanne Vega

Tekst piosenki

If you want me
You can find me
Left of center, off of the strip
In the outskirts
And in the fringes
In the corner, out of the grip

If you want me
You can find me
Left of center, off of the strip
In the outskirts
And in the fringes
In the corner, out of the grip

When they ask me, "What are you looking at?"
I always answer, "Nothing much" (not much)
I think they know that
I'm looking at them
I think they think I must be out of touch

But I'm only in the outskirts
And in the fringes
On the edge and, off the avenue
And if you want me
You can find me
Left of center, wondering about you

I think that somehow, somewhere inside of us
We must be similar, if not the same
So I continue
To be wanting you
Left of center, against the grain

And if you want me
You can find me
Left of center, off of the strip
In the outskirts
And in the fringes
In the corner, out of the grip

And when they ask me, "What are you looking at?"
I always answer, "Nothing much" (not much)
I think they know that, I'm looking at them
I think they think I must be, out of touch

But I'm only in the outskirts
And in the fringes
On the edge and
Off the avenue
And if you want me
You can find me
Left of center, wondering about you

Wondering about you

If you want me
You can find me
Left of center, wondering about you

If you want me
You can find me
Left of center, wondering about you

Wondering about you
Wondering about you

If you want me
You can find me
Left of center, wondering
If you want me
You can find me
Left of center, wondering about you

Wondering about you
Wondering about you

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Jeśli mnie pragniesz
Znajdziesz mnie
Poza centrum, poza zgiełkiem
Na obrzeżach
I na uboczu
W rogu, poza zasięgiem

Jeśli mnie pragniesz
Znajdziesz mnie
Poza centrum, poza zgiełkiem
Na obrzeżach
I na uboczu
W rogu, poza zasięgiem

Kiedy pytają mnie „Na co się patrzysz?”
Zawsze odpowiadam: „Na nic ważnego” (nic ważnego)
Sądzę, że wiedzą,
Że patrzę na nich
Myślę, że oni myślą, że jestem oderwana od rzeczywistości

Ale jestem po prostu na obrzeżach
I na uboczu
Na krawędzi i poza drogą
Jeśli mnie pragniesz
Znajdziesz mnie
Poza centrum, myślącą o tobie

Wydaje mi się, że jakoś, gdzieś w środku
Musimy być do siebie podobni, jeśli nie tacy sami
Więc wciąż będę
Cię pragnęła
Poza centrum, pod prąd

Jeśli mnie pragniesz
Znajdziesz mnie
Poza centrum, poza zgiełkiem
Na obrzeżach
I na uboczu
W rogu, poza zasięgiem

Kiedy pytają mnie „Na co się patrzysz?”
Zawsze odpowiadam: „Na nic ważnego” (nic ważnego)
Sądzę, że wiedzą,
Że patrzę na nich
Myślę, że oni myślą, że jestem oderwana od rzeczywistości

Ale jestem po prostu na obrzeżach
I na uboczu
Na krawędzi
Poza drogą
I jeśli mnie pragniesz
Znajdziesz mnie
Poza centrum, myślącą o tobie

Myślącą o tobie

Jeśli mnie pragniesz
Znajdziesz mnie
Poza centrum, myślącą o tobie

Myślącą o tobie
Myślącą o tobie

Jeśli mnie pragniesz
Znajdziesz mnie
Poza centrum, myślącą
Jeśli mnie pragniesz
Znajdziesz mnie
Poza centrum, myślącą o tobie

Myślącą o tobie
Myślącą o tobie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Suzanne Vega napisała Left of Center na ścieżkę dźwiękową filmu Dziewczyna w różowej sukience (ang. Pretty in Pink) z 1986 roku. Główną bohaterką szkolnej komedii romantycznej w reżyserii Howarda Deutcha jest Andie Walsh (Molly Ringwald), uboga licealna outsiderka, z której naśmiewają się lepiej sytuowane rówieśniczki.

 

Tytuł piosenki Vegi sugeruje, że mowa jest właśnie o Andie – osobie, która pozostaje poza tytułowym centrum. Główna bohaterka filmu stanowi podmiot liryczny: charakteryzuje samą siebie jako kogoś, kto pozostaje na obrzeżach, a zarazem zwierza się ze swoich skrytych uczuć.

 

Cały soundtrack z filmu Dziewczyna w różowej sukience cieszy się kultowym statusem. Obok Suzanne Vegi (wspieranej przez Joe Jacksona na pianinie) współtworzą go czołowi przedstawiciele post punku i new wave lat osiemdziesiątych: m.in. INXS (Do Wot You Do), New Order (Shellshock), Echo & The Bunnymen (Bring on the Dancing Horses) i The Smiths (Please, Please, Please, Let Me Get What I Want). Co więcej, w filmie główna bohaterka pracuje w sklepie z nagraniami new wave.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Suzanne Vega
Luka
15k
{{ like_int }}
Tom's Diner
7,5k
{{ like_int }}
Tom's Diner
Suzanne Vega
Caramel
1,9k
{{ like_int }}
Caramel
Suzanne Vega
Calypso
1,4k
{{ like_int }}
Calypso
Suzanne Vega
Left of Center
1,3k
{{ like_int }}
Left of Center
Suzanne Vega
Polecane przez Groove
Fortnight
2,3k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,4k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
668
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
11,7k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
471
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
52k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
164,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia