Szikret und Pray - Traumfänger [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Part 1: Pray]
Okay, Traumfänger gekauft: (yeah) Albträume verschwunden
Ist auch besser, denn sie waren wie ein Salzstreuer für Wunden
Ich geh' sorgenfrei durch's Leben, seit ich einen besitze
Wirklich, einsame Spitze, ich bin einfach nur glücklich
Das ganze System ist verstrickt um einen Kreis in der Mitte
Kontrolliert gesetzte Fäden, die dir Freiheit vermitteln
Freiheit vor Krieg, Freiheit vor Hass, Freiheit vor tief-
-traurigen Dingen, vor Sachen, die heute keiner mehr sieht
Freiheit, die fesselt und ja, es ist ein Widerspruch seit Tag eins, auch
Wenn ihr's nicht glaubt, viele brechen für den kauf ihr Sparschwein auf
Doch aufgepasst: Es wär' besser, wenn ihr blind gar kein'm traut
Denn Traumfänger filtern nicht nur das Schlechte, sondern auch die Wahrheit raus
Sie unterdrücken in uns einen teil, der uns das Irre zeigt
Doch das Verrückte ist nun mal ein teil unserer Wirklichkeit
Die meisten von uns pflegten den Gebrauch immer
Staat, Regierung, Politik und Medien sind Traumfänger

[Hook: Pray & Szikret]
Still liegst du da, von den Ängsten befreit (freit)
Doch du spürst diese Bedrängnis im Geist (Geist)
Eine Sache, die du längst nicht mehr weißt:
Da draußen wartet das größte Gefängnis der Zeit
T-T-Traumfänger sind keine Faulenzer
Weil sie immer das Gefühl in deinem Bauch ändern
Im Internet, im Radio, im Fernseh'n, im Schaufenster
Überall diese Traumfänger

[Part 2: Szikret]
Guck, ich schlaf' nachts nicht mehr (warum?)
Die Kontraste dieses Systems haben meine Farben verzerrt
Die falschen Ideale hier, sie machen dich zum Draufgänger:
Guter Wille weggenommen, eingesaugt vom Traumfänger
Du siehst sie in jeder Wohnung, fast in jedem Schaufenster:
Traumtänzer, wie sich das Gefühl in dein'm Bauch ändert
Und dein Gefühl dir sagt: "Du musst ausbrechen!"
Verbotene Früchte bleiben uns're Augäpfel
Hattest nie 'n Traumfänger? Ehrlich nicht? (Ehrlich nicht?)
Schau mal nach, denn er steht auf deinem Fernsehtisch
Und wenn du ehrlich bist, dann macht dich es krank
Hast zwar hingeschaut, aber nichts erkannt
Und so schlafen wir, um jeglichen Stress zu meiden
Sie wollen es uns zeigen? Nein! Sie wollen es uns zeigen
Einsicht bringt die Zeit mit (so Gott will)
Ihre Ideologie, die wir zu leben nicht bereit sind

[Hook: Pray & Szikret)