Zazie - Ça fait mal et ça fait rien [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
Combien de mots dans la phrase
On se jette a la figure ?
Combien de fleurs dans le vase
Pour refermer la blessure ?
Combien de combats de trop ?
Et d'égo à la démesure
Nous sommes deux beaux idiots

[Refrain]
Car chaque fois qu'on se laisse
Un jour on se revient
Chaque fois qu'on se lâche
Un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
La vie comme elle vient
Ça fait mal et ça fait rien

[Couplet 2]
Combien de mots qui font mal
Et de gestes déplacés ?
Combien de fautes, de linge sale ?
Combien de pièces au dossier ?
Combien de guerres inutiles
Faut-il encore déclarer ?
Nous sommes deux imbéciles

[Refrain]
Car chaque fois qu'on se laisse
Un jour on se revient
Chaque fois qu'on se lâche
Un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
La vie comme elle vient
Ça fait mal et ça fait rien

Ça fait rien

[Refrain]
Chaque fois qu'on se laisse
Un jour on se revient
Chaque fois qu'on oublie
Un jour on se souvient
Chaque fois qu'on se lâche
Un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
La vie comme elle vient
Ça fait mal et ça fait rien