Zippo - Des Singes dans la Tour Eiffel [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
Quand le dernier avion se sera écrasé
Les nouvelles générations seront peut-être épargnées
Par cette aberration poussant son dernier soupir
Et la civilisation ne sera qu'un mauvais souvenir
Je ne saurais vous dire mon aversion viscérale
Pour votre monde idéal qui sera atomisé par
Le dernier terroriste, un torrent d'eau minérale
Emportant les théories du fléau néo-libéral
Le métal des machines sera mâché par le temps
Payant de leurs échines celles des pauvres gens
Qui y laissèrent leurs dos, leurs reins et leurs rêves
Se vidant chaque jour de leurs sangs et leurs sèves
Et puis la pluie, le vent, le va-et-vient des vagues
Viendront mettre un point final à cette vaste blague
La pluie, le vent, le va-et-vient des vagues
La pluie, le vent, le va-et-vient des vagues

[Refrain]
Adam n'aurait pas dû épouser Eve
Leurs gamins sont paumés, ils s'ouvrent les veines
Le sang a longtemps coulé, la coupe est pleine
Et moi, j'écris en la buvant du bout des lèvres
Il est temps de rendre la pelouse et le ciel
Au loin, j'entends revenir les loups, les aigles
Et on me prendra pour un fou, mais je sais
Que dans mille ans, y aura des singes dans la Tour Eiffel

[Couplet 2]
Le premier tort de l'homme est d'avoir tourné sédentaire
Et depuis, de se mentir en imitant ses mentors
Ces menteurs ayant peur que leurs frontières s'atomisent
Dès qu'ils défont leurs valises, leurs cerveaux s'autolobotomisent
Mais on n'est pas si loin du chimpanzé, pensez-y
J'entends déjà : "C'est insensé, cessons ces fantaisies !"
Ainsi les créationnistes vont célébrer la folie
Dans des débats sordides et les fêlés applaudissent
Le "Jugement Dernier", dans le jargon des sectes
Pour moi, c'est juste accepter le fardeau des siècles
Et je sais pas s'il y a un Dieu, mais dans ce cas là, c'est clair
Ses gamins dédaignent son Jardin d'Eden
Quand tu les compares au bonobo, ça grince
Des dents, ça défend le génie de l'homo sapiens
C'est dur de l'admettre, mais c'est évident maintenant
Il est temps de remettre le génie dans sa lampe

[Refrain]
Adam n'aurait pas dû épouser Eve
Leurs gamins sont paumés, ils s'ouvrent les veines
Le sang a longtemps coulé, la coupe est pleine
Et moi, j'écris en la buvant du bout des lèvres
Il est temps de rendre la pelouse et le ciel
Au loin, j'entends revenir les loups, les aigles
Et on me prendra pour un fou, mais je sais
Que dans mille ans, y aura des singes dans la Tour Eiffel

[Couplet 3]
Quand le lierre aura enfin recouvert vos buildings
Et qu'un enfer vert viendra avaler vos usines
Ca risque d'être dur d'expliquer l'architecture
Aux gosses qui feront des galipettes sur des tapis de verdure
Y aura des drôles d'oiseaux toisant des zones boisées
Et sur le gazon des stades, des grandes gazelles
Dans l'eau, des bancs de poissons passant sous les ponts de la Seine
Des plantes géantes poussant dans les cendres de la haine
Les roses, de sang rassasiées, resteront à jamais dans leurs massifs de ronces assassines
Rien à faire face à ça sauf cuire grâce aux songes
S'associer ? Impossible, mort aux sages, place aux singes
Et dans les ruines, les derniers hommes iront
Contempler l'avènement d'un nouvel horizon
Peuplé de fleurs étranges et de fruits visqueux
A perte de vue, des kiwis bleus