Bhale Bacce Crew - Que passa [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet1 : Ieuth]
Encore un texte qui traite de l'environnement
C'est pas nouveau pas très original peut-être peu innovant
Que dire que faire de plus pour bousculer les comportements
Sans tomber dans le beatnik style, je pense simplement à nos enfants
Car en attendant rien ne change ou si peu que je me demande parfois
Pourquoi dépenser autant d'énergie et pour quel résultat
Le temps de balancer ces quelques couplets
Et l'équivalent d'un cinquantaine de terrains de football en Amazonie sera partie en fumée
L'homme atteint une telle arrogance qu'il préfère se tuer à petit feu
En puisant dans les entrailles de sa mère, aveuglé par un nouveau dieu
Money Money Money, quand tu scintilles dans mes mains je me sens puissant
Puisses-tu me donner la force d'être quelque un d'important

[Refrain X2]
Que pasa, que pasa en nuestra cabeza
Que pasa, que pasa, destruccion de la tierra

[Couplet2 : Ieuth]
A quoi bon parler et demander à chacun d'être raisonnable
Quand les dirigeants du monde nous montrent un exemple effroyable
D'égoïsme et de sadisme, on viole la terre qui nous donne tout
Et les Etats-Unis ne signent même pas les accords de Kyoto
Les gouvernements du nord imposent leur vision du monde
C'est marche ou crève pour ceux qui pensent et agissent autrement
Depuis des décennies, des peuples ont réussi à vivre intelligemment
Prenant respectueusement ce dont ils ont besoin sans bouleverser l'équilibre des éléments
Mais ce n'est pas assez pour l'homme qui vénère l'argent
On invente de nouveaux besoins qui légitiment la société de consommation
« Faut manger Bio c'est bon! »
C’est bien mais c'est encore trop cher
Permettons réellement au p'tit producteur de sortir de la misère

[Refrain X2]

[Couplet 3 : Ieuth]
« Y a plus de saison ma pauvre dame! »
Plein soleil dès février mars
Les phoques attendent toujours et encore le retour de la glace
Les laboratoires pharmaceutiques se livrent au biopiratage
Véritable marchandisation de la pachamama, me parlez pas de partage
Alors on peut fumer des joints et gober des champis
Se relaxer en écoutant des CD d'ambiance en s'imaginant sous la pluie
Écouter la baleine et ses cris, pas ceux que provoquent les braconniers bien sûr!
« -Dis donc il fait frisquet ici! Chéri, où est mon manteau de fourrure?
- Ah, un bon bain chaud aux huiles essentielles car la journée a été dure...
- Allez, on fait un tour en 4x4 pour rigoler, mets ta ceinture!
- J'ai envie de tomates, des fraises ou des melons! »
Et quand bien même ce ne serait pas la saison...
Eh ouais tout ça, ça me rend malade, j'ai la gerbe à longueur de journée
Alors je prends une grande respiration les pots d'échappement viennent m'agresser
Comme les déchets détruisent la mer et tous ses habitants
Peuples du monde ouvrons les yeux il est grand temps

[Refrain X2]

[Ieuth]
Notre futur dépendra de notre capacité à faire preuve d'humilité
Et enfin se tourner vers les peuples soi-disant arriérés
Seule solution pour nous aider à nous retrouver
Et réapprendre toutes les valeurs que nous avons oubliées

[Refrain X2]

[L'Interprète]
O mamãe Amazonia, meu amo, a natureza
Economia, você mata a vida nessa Terra
Capitalismo, você prefere o dinheiro do que a vida
Amazonia, meu amo, a natureza
O mamãe