B.James - Jusqu'au dernier denier [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
J'ai tellement d'hargne dans mon vécu
J'pars en campagne contre les porcs et j'prends leur bannière tricolore en guise de PQ
Mes chances de m'en sortir sont maigres comme mon pécule
Donc bien sûr j'picole et postule au poste de crapule
Les pustules dans les valvules sont fréquentes comme les descentes de schmitts à l'aube
J'ai des substances indécentes comme les personnes que j'fréquente
Une vie stressante avec un arrière-goût d'daube, leur drapeau m'traque pour ma peau
J'ai l'épiderme problématique dans la pratique
Ça s'traduit par une ostracisation devenue systématique
Leur thématique de prédilection, à l'approche des élections: nous mettre en scène
Donc t'étonne pas d'la montée des extrêmes
La xénophobie reste reine, la phobie des nègres règne
Trop d'portraits d'étrangers agités aux gros titres de leurs JT
Tu voudrais qu'j'oublie ou que j'fasse l'hypocrite?
Désolé, dans ma circonscription la prescription est proscrite

[Refrain]
J'suis Noir donc j'ai la colère inhérente à ma couleur
J'veux la rente afférente aux miens pour toute cette douleur
Puisqu'ils nous ont tant divisés et tués pour régner
J'veux qu'chaque coup encaissé soit payé jusqu'au dernier denier

[Couplet 2]
J'porte ma négritude de manière ostensible ainsi qu'les ustensiles pour découper la cible
Qu'on l'assimile et B.James tire dans l'mille
J'porte les stigmates de leurs coups d'lattes
Stigmatisé et victime de leur police et leur justice astigmate
Mais j'sais pas comment faire pour m'en défaire
J'vois qu'des Blancs avec des matraques et des Noirs avec des fers
Des faux frères y en a aussi qu'ont rejoint l'camp d'l'ennemi en s'disant
"Mieux vaut être du côté des forts que des faibles" mais les forts c'est nous frère
Faire l'effort de faire la guerre
Dans les propos, les écrits, les actes envers l'adversaire
J'veux pas être comme ces cons d'nègres-flics s'disant intèges
Qu'on discrimine et ségrègue au sein-même de leurs propres collègues
Vendu! T'as troqué ton âme contre l'insigne
Tu pointes ton arme sur les tiens, devant l'colon tu t'inclines
Tout l'monde connaît notre histoire, personne la nomme
Les opprimés s'acoquinent avec les bourreaux, nouveau syndrome de Stockholm

[Refrain]

[Couplet 3]
Quand les coups d'fouet claquent sur nos peaux d'blacks personne s'étonne
Tu t'doutes bien qu'parmi les miens la seule vengeance prend caractère d'urgence
Te voici dans la jungle où les flingues cinglent
Renoi j'veux pas rester pantois pendant qu'la France tringle nos droits
J'connais pas l'ciel bleu azur
Chez nous les bleus torturent depuis des siècles, sois pas choqué d'nos profondes écorchures
Ecorce robuste, buste bombé
J'marche sans crainte même si j'sais qu'j'leur plais plus plombé
En cas d'décès pas d'plan B et peu d'monde éploré
Le peu d'proches que j'ai devra même montrer patte blanche pour pouvoir m'enterrer
As-tu remarqué la faculté avec laquelle les balles perdues viennent s'égarer
Dans une boîte crânienne d'étranger?
La souffrance fut énorme pour nos aïeux en transhumance
Une immense victoire à leur endroit qu'envers leur future descendance
Mélange des cultures?
S'ils veulent parler de nos arrière-arrière-grands-mères violées au nom d'la France
Qu'ils s'le foutent où j'pense

[Refrain]