B.James - Pentes verglaçantes [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Refrain (*2)]
On arpente des pentes verglaçantes depuis la sortie du ventre
Des parents, on n'existe qu'entre la précarité et la fiente
Ils nous intentent des procès et pressentent que la haine nous hante
On vit dans l'attente de mieux mais la xénophobie est latente

[Couplet 1]
La colonisation, rôle positif... sans commentaire!
J'veux sortir la tête de l'eau et la France veut qu'on m'enterre
Ils veulent du ferme pour ma firme parce que dans l'fond puis la forme
On désapprouve leurs réformes, les vérités qu'ils transforment
J'réaffirme que j'suis pas là pour jouer un rôle
La démocratie nous oublie comme tes potes quand t'es en taule cousin
La police assassine, ces arrêts d'mort qu'ils signent
C'est leurs officiers contre nos officines
Sous le signe de la vengeance, mon engeance
Retourne les armes contre leurs agents, leurs agences
Trop d'stress, esquiver les schmitts et les balances
C'est fatigant à force, aucun des deux n'prend de vacances
Séance de torture vu la fréquence de ces ordures
Cette séquence franchit les murs et ma jactance devient or pur
Ils respectent pas mes ancêtres, et dire qu'ils pensent être
Experts ès civilisations, comment peut-on s'permettre?
C'est la banlieue qui profère ses invectives
93 tristement célèbre comme le Vel d'Hiv'
Des rafles et des rafales, hier les Juifs
Aujourd'hui mes frères sans-papiers décrits par c'pays comme des gens sales
J'viens d'là où trop d'contrôles finissent mal
Le prix d'une balle, pour eux voilà c'que nos vies valent
Marginal j'suis né, marginal j'ai grandi
Marginal j'vois la suite, le plus grand doigt des cinq brandi

[Refrain]

[Couplet 2]
C'est pas ma faute si j'suis là, c'est la faute du Bumidom
L'égalité des chances, utopie comme les droits d'l'Homme
Dépaysement total entre l'Carbet et la Seine-St-Denis
Epanouissement en lotissements sales où grandirent leurs petits
En grandissant j'ai compris à quel point nos parents sont des vaillants
Mourir en travaillant pour nourrir leurs enfants
Jamais défaillants, des ménages chez les bobos
J'm'en veux à mort d'avoir réclamé des Nike quand j'étais marmot
La naïveté est inhérente à mon enfance
J'voulais juste être comme tout l'monde, au moins en apparence
Réalité dure à accepter, une pauvreté gigantesque à l'image de leur fierté
Frère, va falloir oublier c'concept de liberté
Ici c'est avec uniformes, menottes et charters que t'as l'droit d'flirter
C'est pour la trinité des "sans"
Sans-papiers, sans-travail, sans-logement, tous ces gens indigents
J'suis loin du cliché d'l'Antillais qu'tu peux t'faire dans ta tête
J'suis pas venu pour danser, boire, ni pour faire la fête
Rien à foutre d'être fonctionnaire
De faire un crédit pour une Seat qui m'prend l'équivalent d'la moitié d'mon petit salaire
Après l'recto voici l'verso de la carte postale
Même statu-quo depuis la période post-coloniale
Tout est à sa place, on reste dans notre crasse
Rien d'étrange, nous sommes cette frange élevée dans la fange

[Refrain]