B.James - Ni Honte, Ni Fierté [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

B point J.A.M.E.S
Un ex détenu parmi tant d’autres
Un re-noi parmi tant d’autres
Un mec de banlieue parmi tant d’autres
De la cité à la promenade, de la promenade à mon quartier
À tout ceux qui pensent que le placard c’est le rêve américain…

C’était le mois de mai de l’année 2000, à tout juste vingt printemps
à cet âge-là ça faisait longtemps que je faisais mes sous illégalement
J’étais dans le vol avec armes, les stups et l’enlèvement
Autant dire que les périodes dures se présentaient rarement
Crane rasé, survêt’ Lacoste, paire d’Air-Max aux pieds
BM noire, calibre, pour chourave j’étais toujours opé
C’était la douce époque des francs
Plus j’empilais les liasses et plus je sentais venir la patate pour être franc
Drôle de pressentiment, sentir que les barreaux se rapprochent
J’allais bé-ton bientôt, c’est ce que j’arrêtais pas de dire à mes proches
Pourtant pas question que je m’arrête
J’aimais trop l’adrénaline et l’argent frais pour être honnête
Donc je laissais ces pensées obscures dans un recoin d’ma tête
Fallait faire le tafe, perdre des sous ça j’pouvais pas me permettre
Pour moi un plan foiré c’est comme les jeter par les fenêtres
C’est dans cet esprit que je suis monté sur mon énième séquestr’
Au début tout se passait bien
La victime dans le coffre on avait déjà la mallette
Ainsi que toutes ses cartes dans les mains
Quand soudain des gyrophares au loin
Qui a pu les appeler?
Je sais bien qu’ils ne sont pas la par hasard vu le coin
Seule solution courir, c’est donc ce qu’on a fait
Après une heure d’une course effrénée ils ont réussi à me péter
Je te passe les détails sur la gardav’ agitée
Désormais je sais que je suis pas prés de la revoir ma cité…


Refrain :
C’est juste une page de mon destin, cousin, je glorifie rien
J’ai fait ma peine comme un bonhomme parce que j’en suis un
Tellement de baltringues qui disent tellement de conneries devant les petits
Qui leur font croire que c’est en allant au chtar qu’on réussi
On peut pas reprocher aux mômes d’être influençables
À part ça tu bluffe personne, les gens influant savent
En tous cas si t’y a jamais mis les pieds t’as rien raté
Pour ma part j’en sors et j’en ai aucune honte ni fierté


Après le dépôt je monte dans le fourgon, direction le ballon
ça y est j’y suis va falloir que je m’y fasse je sais que ce sera long
J’passe à la fouille, laisser mes effets personnels
Ma montre, ma gourmette, ma chevalière, ma chaine, mon oseille
Direction le greffe pour la photo, on m’attribue ma carte ainsi que mon numéro
Désormais je suis 3.3.6.9.0
Après une douche rapide, je monte aux arrivants
Première nuit j’étais tellement mort, j’ai dormi comme un enfant
Premier réveil ca y est j’ai le moral à zéro
À ma fenêtre y a des barreaux
Des rats dans le patio
Et des barbelés paros
Autre monde autre mode de vie
Je me dis que le premier qui parle mal
J’lui casse sa bouche qu’il comprenne qui je suis
Première promenades et premiers testes
Peur de personne même si certains flippent des mecs de l’aile ouest
Cousin. Les premières chouraves n’ont pas tardés
J’en ai calmé 2-3 quand tu me cherche ça répond, maintenant tout le monde sait
J’fais mon groupe petit à petit
Principalement des mecs du Val d’Oise et de Seine Saint-Denis
Les transactions se font par yoyo, XXX contre bé-do
Et les portables arrivent du ciel et on les repêche dans le patio
Y a des donneuses même au chtar
Donc de temps en temps un poto se fait péter le soir
Pour son portable et se fait trainer au mitard
Dans le vice toute ma jeunesse
Impossible que ça cesse
Plus le temps passe et plus je suis à l’aise
Dans la taule comme dans ma téce

Refrain

Plus d’une pige que je suis enfermé, toujours pas jugé
Les jours se ressembles mais je m’en branle j’essaie même plus de les compter
C’est pas le facteur mais le maton qui me donne mon courrier
Il arrive toujours ouvert parce que ils ont peur de se qu’ils pourraient trouver
La rage dans le sang, constamment les idées noires
Surtout après la séance d’effeuillage obligatoire qui suit le parloir
Tu laisse ta dignité à la fouille quand tu rentre en taule
« pays des droit de l’Homme », cousin, mes couilles! pas de ça dans leurs geôles
Parait que Malik s’est suicidé
C’est bizarre un an qu’il était là il lui restait deux jours pour être libéré
Mes potes sortent tour à tour, je suis encore là pour le moment
Il me reste du chemin à faire, et au fait j’ai pris quatre ans
Dehors le monde change, ils sont passés à l’euro
Parait que la poudre arrive en force
Les petits commencent plus par le bé-do
« Un tel » parle sur moi, je réglerai ça bientôt
Pour l’instant faut que je pense à l’après
Dans ma te-tê y a plein de projets
Dernière ligne droite, je sais que j’ai fait le plus long
J’suis presque au bout du tunnel
Et dans quelques mois, moi, je ne serais plus sous leur tutelle
Mais en même temps j’suis encore là donc j’encaisse
Manger, se laver, pisser, dormir, chier tout ça dans la même pièce
Voilà ce que c’est ma gueule
Ceux qui te font croire autre chose j’ai bien du mal à comprendre ce qu’ils veulent
Tous potentiellement incarcérable
Pour ma part début 2003 une voix m’annonce libérable

Refrain x3

A tous ceux qui savent de quoi je parle
À tous les frères que j’ai croisés quand j’étais extrais
Dans la cage du fourgon cellulaire
Air vicié envie de gerber
Menotté dans l’dos tout le trajet
Menotté aux chevilles tout le trajet
Si tu connais rien de ça, t’en fais pas
Tu rate rien mon cousin...