...But Alive - Betroffen aufessen [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Verse:]
Ich war wohl so um die acht jahre alt
Doch ich werd' es nicht vergessen
Es war in diesem städtischen kindertagesheim
Nach der schule immer ein essen
Und wenn es mal wieder, mal wieder so weit war
Daß ich sagte "dieses essen hier ess' ich nicht"
(denn mit meinen acht jahren damals fand ich blattspinat ganz schön eklig)
Dann gab es diese erzieherin
Die mit ihrem selbstgestrickten wollpulli ankam
Und uns immer wieder dasselbe sagte
"oh komm schon, sei artig, iss alles auf
Denn in uganda verhungern die kinder
Wir sollten alle viel dankbarer sein
Denn in uganda verhungern die kinder."
Ich hab' mich mit meinen acht jahren schon so gefragt
Was verdammt nochmal das kind jetzt davon hat
Ob ich diesen ekelhaften blattspinat esse oder nicht
Ob ich ihn esse oder nicht
Sie wollte halt nur, daß wir groß und stark werden
Während irgendwo die menschen sterben
Daß wir uns alle gut und sinnvoll ernähren
Und ihre humanistischen werte lernen
Ich frag' mich, wo sie heut' wohl ist
Was sie heut' wohl macht, ob sie immer noch ihren pulli hat
Ich meine, das wäre gar nicht mal unwahrscheinlich
Und wenn die bilder der tagesschau auf sie einkrachen
Wird sie weinen und sagen
"Dagegen muß man doch was machen"
Und wenn es das ist, wie man reichen kindern erklärt
Daß man aufessen muß, wenn irgendwo einer stirbt
"Wir sollten alle viel dankbarer sein
Weil wir es ja nicht sind, die vor hunger schrein"
Und ihr gewissen wird sie dann gut schlafen lassen
Lieber zehnmal verständnis als einmal zu hassen
Und humanistische werte lehren
Während irgendwo menschen vor hunger sterben
Humanistische werte lehren
Während irgendwo menschen vor hunger sterben
Pazifistische werte lehren
Während irgendwo menschen vor hunger sterben
Und ab und zu auf demos gehen
Grün wählen
Spiegel lesen
Sting hören
Greenpeace spenden
Sich bewusst ernähren nach oben