Cast of Hazbin Hotel - Once We Get Up There [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Hazbin Hotel: Season Two (Original Soundtrack)
Data wydania: 2025-10-29
Gatunek: Pop, Soundtrack
"Once We Get Up There", którą wykonują Christian Borle, Joel Perez, Lilli Cooper, Sam Haft oraz Andrew Underberg, to utwór komediowy będący częścią ścieżki dźwiękowej do drugiego sezonu serialu animowanego "Hazbin Hotel". "Hazbin Hotel" to animowany serial komediowy dla dorosłych, stworzony przez Vivienne "VivziePop" Medrano. Serial opowiada o Charlie Morningstar, księżniczce piekła, która nie ustaje w swoich poszukiwaniach sposobu na "rehabilitację" demonów i wpuszczenie ich do Nieba.
"Once We Get Up There" to przemówienie w sali konferencyjnej na temat ostatecznej fuzji korporacyjnej – wrogiego przejęcia samego Nieba. Utwór genialnie przekształca ostateczne duchowe dążenie (dotarcie do Nieba) w ostateczną okazję biznesową, obnażając, jak żądza władzy może zdeprawować każdy ideał, nawet raj. Siłą napędową jest Vox, demon mediów, który sprzedaje wizję swoim partnerom, Valentino i Velvette, odwołując się do ich najgłębszych wad: próżności, pożądania i mody.
Omawiana piosenka to błyskotliwie napisana satyra nieokiełznanej ambicji. Dowodzi, że najstraszniejszym złem nie jest pragnienie zniszczenia świata, ale pragnienie zarządzania nim – wzięcia czegoś czystego i uczynienia tego bardziej efektywnym, opatrzenia marką i spieniężenia, aż jego pierwotny cel zostanie całkowicie zatarty.
Piosenka ostrzega, że gdy władza jest celem samym w sobie, nawet Niebo może zostać przedefiniowane jako kolejny atut, który można nabyć, rozebrać i przebrandować dla zysku. Końcowe, wypowiedziane "Mają prze***ane" to dumna, pewna siebie puenta biznesmena, który wierzy, że właśnie sfinalizował transakcję życia.