David Goudreault - La voie du milieu [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Entre deux bouchées de jeûne
Face au journal aux gros titres jaunes
Petite gêne
C’est la simplicité que j’aime
Maintenant, même les pubs de divans sont extrêmes
On extrait le divin du vivant
Je devine que la mode est d’errer
Moi, Je suis croyant, pratiquant et modéré
À la paix aucune entorse
Je ne porte aucune bombe ni bombe le torse
Quand on met mon Dieu à bas
Qu’un faux débat s’amorce
Je reste fier et droit, adroit, j’éteins l’amorce
Mais on me critique en masse…
J’ai un salaire dans la moyenne
Donc peu de moyens
Toujours moyen de monnayer
À moins que j’aie plus que vous n’ayez
Noyé dans la routine, la roue tourne
Les demandes de prêt qu’on me retourne
Je comprends peu leurs grands vols politiques
Et vos envols poétiques
Moi, j’ai la face dans les couches
Et les factures en retard
Alors question de rhétorique
Ça vient tard, quand je me couche
Je fais ce que je peux, c’est souvent peu
Et on me critique en masse
Mais c’est moi, la masse critique

REFRAIN
Je suis la voix du milieu
À mille lieues de l’élite
Je milite de mon mieux pour un monde meilleur
Je suis la voix du milieu
À mille lieux de l’élite

J’viens d’une famille ou la modestie est d‘ordre
Et les mots d’estime dorment
L’école, c’était long pour un manuel comme moi
Je levais le nez sur les manuels et je parlais parfois
Fallait que je me taise, me maîtrise
Même si je n’aspirais pas à la maîtrise
Je n’étais pas un génie, un peu gêné
Je ne voulais pas être un ingénieur ou un mathématicien
Maintenant mécanicien, j’m’habille en Big Bill
Ça paye bien les bills
Je sue pour ma semaine dans le Sud
Je sens qu’on me critique en masse
Mais c’est moi la masse critique

REFRAIN
Je suis la voix du milieu
À mille lieues de l’élite
Je milite de mon mieux pour un monde meilleur
Je suis la voix du milieu
À mille lieux de l’élite

J’ai une job plate comme ma poitrine, j’en fais pas un plat
Mon chum m’aide à faire le plein et des petits seins, ça lui plaît
À l’usine ou je bossais, mon boss, qui a la bosse des affaires, a coupé mon chiffre pour augmenter son chiffre d’affaire
J’ai peur que le monde me juge comme je juge le monde
La pression du miroir chaque matin
Il m’attend, fond de teint sur le temps
Je suis femme de ménage, célibataire
Je suis homme à tout faire mais je me ménage
Je suis étouffé entre deux filières, fonctionnaire
Je fonctionne plus, petite retraite de misère
On est la force du nombre, citoyens de l’ombre
De l’autre côté de la télé
Ceux dont jamais on ne s’encombre mais le comble
C’est qu’on nous critique en masse
Oubliant que c’est nous, la masse critique