David Goudreault - Rage de guerre [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

On peut brandir des chansons
Mais on sera chanceux
Si elles tournent chez ceux qui chancellent
Ce n’est pas dans les chasseurs qu’elles planeront
Ni dans les classeurs de l’ONU, non
Le pouvoir au nord garde le sud sur les nerfs
C’est les actionnaires qu’ils honorent
Dans un tête à tête nucléaire
Aux limites de la vérité militaire
Terre à terre
Une minute de silence
Pour chaque complot qu’ils doivent taire…

REFRAIN
Je réponds à l’appel de la paix
Comme Mallarmé
Avec une pelle pour enterrer la rage de guerre
Alarmez-les! On ne peut confier la paix à l’armée
Mais à l’art mais l’art mais l’art mais…

Ils ont leurs mines, leurs mimes et leurs morts
On n’a que nous-mêmes, nos mines, nos rimes et nos mots
Alors avant qu’on élimine ceux qui mènent le bal
Il faudra plus que des bombes et des balles
Sans vouloir péter ta bulle
La guerre elle est belle
Pour la cabale qui charge le bill à l’échelle globale
Ceux qui fournissent les pierres, les armes
Et les pierres tombales
C’est toute une économie que tes troupes trimballent
Alors si on trinque à la paix
J’espère que ton drink est prêt
À voler dans les airs ou à rincer des plaies

REFRAIN
Je réponds à l’appel de la paix
Comme Mallarmé
Avec une pelle pour enterrer la rage de guerre
Alarmez-les! On ne peut confier la paix à l’armée
Mais à l’art mais l’art mais l’art mais…

Il faut de la masse et de l’esprit critique
De l’espoir en masse, du nerf et des viatiques
Ne pas dévier quand la haine attire
Discerner la vérité quand le discours l’entoure
Il n’y a pas de loi contre le port d’âme
Mais si à ton tour, tu dois tout tenter
Fais péter leurs dépôts d’armes
Action directe sans blesser ni homme ni femme
Il n’ya pas que les bombes qu’allume la flamme
Dans leur tragédie, t’as aucun rôle à jouer
Sinon celui de saboter et jouir
Mais s’ils veulent faire de toi leur jouet
Qu’un de leurs pantins veut t’enrôler dans l’armée
Dis lui bien;
Désolé mais moi, je suis dans l’art mec