Fikka Ganja - Rani b3id / راني بعيد [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

فيكا
2004/2014
صحيبي ، فهمتي العفسة

[اللازمة]
راني بعيــــــــــد
توحّشت صحايبي ، يمّا ، لذان و العيد
راني بعيــــــــــد
ما كانش جديد La préfecture قدام بيبان

[المقطع الأول : رفيق قانجا]
لخاوتي ، لي هوليجانج كبير و صغير Message d’espoir
حياتي كانت كوشماركبير Frère في البلاد 26 ans
Frère غير المصايب ، بايت صايم ندعي ربّي
نغمّض عيني و نحلها نلقى روحي في بلاد الخير
الديبلوم في الجيب ، بصّح ما كان والو
قدامي لافونير قاعد يريب
"لالبوم "ثلاثة"
Les rimes تملي في La dépression
حياتي تحت الظلم ـ تحت الكاسكيت
C’est pas terrible !
La matrice ألفين و ثلاثة كلها دخلت في
Des actrices الرجال ولات
Factice البنات و الصحبة
يا الجبانة ، ي الحبس يا البسيكياتري
حسابوني نضحك فمي ولّى سيكاتريس
كتبت برية بخط الرمل لواحد يقرا لافونير
! قتلو ربّي نجّيني
نيماجيني روحي في الطاكسيفون في مارساي ولاّ نيم
"نعيّط لعزوز و نقلها : "وصلت بخير ، سلمي عـ نعيم

[اللازمة]

[Soul GI : المقطع الثاني ]
Je suis un d’ces hommes qui sa place est née non loin de sa fratrie, déraciné
Un d’ceux qu’la vie confie trop top à sa propre destinée
Un plus qui grandira tant bien que mal sans culture ni passé
Marseille et ses foyers, big up à tous ces mômes que j’ai croisés
Rafik, tu m’as parlé d’ce titre, je suis pas sur d’y être à l’aise
J’ai soufflé sur les braises, priant que le feu éclaire ce 16
Frangin, c’est dans ces flammes de souvenirs étouffés que je viens partager
La nostalgie d’une terre, d’un bled, d’un parent séparé
La vie nous donne des leçons parfois dures à digérer
Être loin des siens a permis pourtant d'être ce qu’on est, de nous forger
L’œil brillant que mes frères me parlent de leur pays d’enfance
Où famille et valeurs n’ont rien à voir avec cette foutue France
J’pense à cette richesse dans l’amitié au quotidien
A ce que que la vie m’a privé, faudra bien qu’je retrouve un jour les miens
J’prie d’avoir la force de pardonner, d’aller de l’avant
Moi, qui vis ma vie beaucoup trop loin d’mes deux enfants