Florence and the Machine - Only If For a Night [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Florence and the Machine
Album: Ceremonials
Gatunek: Rock
Producent: Paul Epworth
Tekst: Florence Welch

Tekst piosenki

[Verse 1]
And I had a dream
About my old school
And she was there all pink and gold and glittering
I threw my arms around her legs
Came to weeping (came to weeping)
Came to weeping (came to weeping)

[Pre-Chorus]
And I heard your voice as clear as day
And you told me I should concentrate
It was all so strange and so surreal
That a ghost should be so practical
Only if for a night

[Chorus]
And the only solution was to stand and fight
And my body was loose and I was set alight
But you came over me like some holy rite
And although I was burning, you're the only light
Only if for a night

[Verse 2]
And the grass was so green against my new clothes
And I did cartwheels in your honor
Dancing on tiptoes
My own secret ceremonials
Before the service began
In the graveyard doing handstands

[Pre-Chorus]
And I heard your voice as clear as day
And you told me I should concentrate
It was all so strange and so surreal
That a ghost should be so practical
Only if for a night

[Chorus]
And the only solution was to stand and fight
And my body was loose and I was set alight
But you came over me like some holy rite
And although I was burning, you're the only light
Only if for a night

[Bridge]
My doe, my dear, my darling
Tell me what all the sighing is about
Tell me what all the sighing is about

[Pre-Chorus]
And I heard your voice as clear as day
And you told me I should concentrate
It was all so strange and so surreal
That a ghost should be so practical

[Outro]
Only if for a night (yeah, yeah, yeah, yeah)
Only if for a night (yeah, yeah, yeah, yeah)
Only if for a night (yeah, yeah, yeah, yeah)
Only if for a night (yeah, yeah, yeah, yeah)
Only if for a night (yeah, yeah, yeah, yeah)
Only if for a night (yeah, yeah, yeah, yeah)
Only if for a night (yeah, yeah, yeah, yeah)
Only if for a night (yeah, yeah, yeah, yeah)

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Śniłam o mojej
Dawnej szkole
Była tam też ona, ubrana na złoto-różowo, połyskująca brokatem
Objęłam ją za nogi
I się rozpłakałam (rozpłakałam)
I się rozpłakałam (rozpłakałam)

[Przedrefren]
Słyszałam twój głos bardzo wyraźnie
Powiedziałaś, że muszę się skupić
To było bardzo dziwne, surrealistyczne
Duch dający takie praktyczne rady
Nawet jeśli tylko przez jedną noc

[Refren]
Jedynym rozwiązaniem było stanąć do walki
Rozluźniłam się, zapłonął we mnie ogień
Przyszłaś do mnie jak podczas jakiegoś świętego rytuału
I mimo, że płonęłam to ty byłaś moim jedynym światłem
Nawet jeśli tylko przez jedną noc

[Zwrotka 2]
W porównaniu z moimi nowymi ubraniami trawa wydawała się tak zielona
Zrobiłam kilka koziołków na twoją cześć
I zatańczyłam na palcach
Moje tajemnicze obrzędy
Przed rozpoczęciem pogrzebu
Na cmentarzu stanęłam na rękach

[Przedrefren]
Słyszałam twój głos bardzo wyraźnie
Powiedziałaś, że muszę się skupić
To było bardzo dziwne, surrealistyczne
Duch dający takie praktyczne rady
Nawet jeśli tylko przez jedną noc

[Refren]
Jedynym rozwiązaniem było stanąć do walki
Rozluźniłam się, zapłonął we mnie ogień
Przyszłaś do mnie jak podczas jakiegoś świętego rytuału
I mimo, że płonęłam to ty byłaś moim jedynym światłem
Nawet jeśli tylko przez jedną noc

[Przejście]
Mój króliczki, moja kochana, słoneczko
Powiedz, czemu się tak smucisz
Powiedz, czemu się tak smucisz

[Przedrefren]
Słyszałam twój głos bardzo wyraźnie
Powiedziałaś, że muszę się skupić
To było bardzo dziwne, surrealistyczne
Duch dający takie praktyczne rady
Nawet jeśli tylko przez jedną noc

[Wyjście]
Nawet jeśli tylko przez jedną noc (tak, tak, tak, tak)
Nawet jeśli tylko przez jedną noc (tak, tak, tak, tak)
Nawet jeśli tylko przez jedną noc (tak, tak, tak, tak)
Nawet jeśli tylko przez jedną noc (tak, tak, tak, tak)
Nawet jeśli tylko przez jedną noc (tak, tak, tak, tak)
Nawet jeśli tylko przez jedną noc (tak, tak, tak, tak)
Nawet jeśli tylko przez jedną noc (tak, tak, tak, tak)
Nawet jeśli tylko przez jedną noc (tak, tak, tak, tak)




Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Piosenka jest poświęcona zmarłej babci Florence. Wokalistka miewa rzeczywisty sen, w którym cofa się do czasów szkolnych. Wspomina dni, kiedy jej babcia była żywym człowiekiem. Nagle do jej uszu dochodzi ciepły głos babci mówiący, że powinna się skoncentrować. Nie wierzy jednak, że sen mógłby stać się rzeczywistą sytuacją. „A potem usłyszałam Twój głos, tak jasny jak dzień i powiedziałaś mi, że powinnam się skoncentrować. To wszystko było takie dziwne i takie nierealne”.

 

Duch zmarłej babci każdego dnia czuwa nad jej osobą i nie pozwala, aby stała jej się krzywda. Jest dla niej przewodnim, jasnym światłem, które wskazuje Florence właściwa drogę. Nawet jeśli duch zmarłej babci pojawia się tylko nocą, wokalistka jest szczęśliwa, że w takiej postaci może spotkać się z ukochaną osobą. To ona uchroniła ją przed potępieniem i spaleniem.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Florence and the Machine
Dog Days Are Over
15,3k
{{ like_int }}
Dog Days Are Over
Florence and the Machine
Never Let Me Go
10k
{{ like_int }}
Never Let Me Go
Florence and the Machine
Shake It Out
7,8k
{{ like_int }}
Delilah
7,1k
{{ like_int }}
Spectrum (Say My Name)
6,9k
{{ like_int }}
Spectrum (Say My Name)
Florence and the Machine
Komentarze
Polecane przez Groove
Fortnight
1,9k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,3k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
648
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
11,2k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
467
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,9k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
163,9k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia