HE!Z - Keine Chance [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Hook]
Ich leb' mein Leben jeden Tag
Auch wenn mir eben jeder sagt:
Um es zu schaffen, hast du nur eine Chance!
Doch was soll man tun, wenn keine kommt?

[Part 1]
Jeden Tag leb' ich mein Leben und jeden Tag wird mir gesagt
Dass man mit ewigem Streben irgendwann mal das Ziel erlangt
Und zwar mit weniger Reden, nur zum Seligen beten -
Alles Scheiße! Mann, ihr alle habt die Wahrheit nie erkannt!
Ich will Klarheit, dieses Land ohne Arbeit und Verstand
Denkt, beim Arbeitsamt gibt's Bares, doch wir alle sind verdammt
Und jeden Tag wird uns gesagt, es hab'n wir alles in der Hand
Ihr meint, ich seh' den Wald vor Bäumen nicht? Der Wald ist längst verbrannt!
Und das wird ein'm erst klar, wenn man über "Ernstfälle" spricht
Wenn man nich' mal mit Abitur 'ne Lehrstelle kriegt
Und ich erkenne nichts dort im Nebel meiner Zukunft
Wir sind blind und verlor'n auf unser'm Weg und keiner sucht uns
Keiner hilft, sie woll'n uns falsche Hoffnung machen
Dass wir's doch noch schaffen, nicht den Kopf häng'n lassen
Blicken hoch vom Kellerfenster zum Straßenboden
Vom Tellerwäscher zum Arbeitslosen!

[Hook]
Ich leb' mein Leben jeden Tag
Auch wenn mir eben jeder sagt:
Um es zu schaffen, hast du nur eine Chance!
Doch was soll man tun, wenn keine kommt?

Ich leb' mein Leben jeden Tag
Auch, wenn ich im nächsten Leben sag':
Mach' was draus, du hast nur eine Chance!
Ich frag' mich, was man macht, wenn keine kommt...


[Part 2]
Ich weiß, dass bei den Meisten keine kommen wird -
Zumindest nicht in der Zeit, bevor man stirbt...
Ich glaub' nicht, dass man noch 'ne neue Chance kriegt
überhaupt eine gehabt hat! Leute hab'n sich
Bis zum 10. September noch hingestellt
Und gewartet, dass das Glück so vom Himmel fällt -
Kein Wunder, genau das wird uns täglich suggeriert:
"Komm, mach' Kreuzchen, mein Freund, denn das Leben ist ein Spiel!"
Und das klappt bestimmt, nur wer wagt, gewinnt!
Dein Horrorskop sagt dir, wie günstig dir die Karten sind!
Ich weiß, dass jeder, der mit diesem Scheiß den Tag verbringt
Danach versinkt, im wahrsten Sinn, im Grab tief drin!
Darum leb' ich mein Leben jeden Tag
Denn alles, was ich seh', 's die Gegenwart
In der man all diesen Mist hier vergisst
Und ich blick' nach vorn, doch weiß nicht, welche Richtung das ist!
Wenn ihr wisst, wie das ist, was ich sag' und mein'
Dann lebt nicht weiter, so wie ich, in den Tag hinein!
Denn scheinbar wartet jeder hier auf seine große Chance
Um aus sein'm kümmerlichen Dasein los zu komm'!
Doch keiner hier sieht die Zeichen
Darum muss ich hier dieses Lied verbreiten
In diesen Zeiten hängt das Leben am Strick
Ewiges Streben nach Glück, das wir nie erreichen!

[Hook]