John Gali - Made in timal [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
J'ai vu le jour le 04/04 de l'an 1-9-7-4
A l'hôpital de la Redoute, Fort-de-France
Timal, Martinique ou Madinina près de Gwada
J'y ai passé mes 10 premières années, saute dans l'avion, on y va
D'une mère aide-soignante et d'un père pimp
J'ai grandi entre la ville et la campagne, entouré de mes oncles et tantes
Ma grand-mère coupait la canne du béké
Mon grand-père bossait à la carrière non-stop pour nous faire bouffer
Ma mère était une voix au téléphone et des jouets
Trop jeune pour piger qu'elle m'avait laissé pour pouvoir gagner
Une situation impossible à 23 ans
Pour une jeune femme seule aspirant à élever son enfant décemment

[Refrain (*2): Maj Trafyk]
Couté nina, pa en moune pé'ké
Fè mwein oublié-ou
Fè mwein dénigré-ou
En Zion là cé la ke mwein ka senti mwein bien
En jou en ké viré pou élivé yich en wein

[Couplet 2]
Si t'as vu la "Rue Case-Nègres", c'est mon histoire
Le petit Hassan, le décor, ça c'était mon quotidien
On avait peu ou presque rien, on s'éclatait d'tout
Mes oncles et mi liés comme les doigts de la main pour les 400 coups
L'insouciance, de temps en temps des visites de France
On faisait mine de sauvageons comparé aux cousins d'France
En parlant un meilleur français, quelque chose clochait
Si tu parlais créole, on disait que tu manquais d'respect
Trop jeune pour piger les dégâts d'la colonisation
Trop d'frustration quand à l'école ça traitait d'neg' marrons
De baston en punitions, tu retiens la leçon
Quelque chose cloche mais t'as pas les bagages pour la compréhension

[Refrain]

[Couplet 3]
Et puis les années passent, peu de choses changent
Sauf que j'entends plus parler de la France et dans des mots étranges
Comme indépendance, chômage, délinquance
Chrétien d'la première heure c'est à l'église qu'on priait l'dimanche
Vivre un cyclone, c'est flippant, fêter Noël c'est kiffant
C'est deux extrêmes sont de mon pays ce qu'il y a de plus éloquent
Tu verras personne bosser le week-end
Mais si y a problème, la cible désignée c'est le zoreille
Le zouk et l'ragga rythment tout ça
Ness-bi, RMI, la jeunesse de l'île n'aspire qu'à ça
Tout le monde se laisse vivre, le Soleil et les cocotiers enivrent
Mais ce pays l'a changé, ti mal c'est moi qui ai bougé!

[Refrain]

En ké viré en jou
En pay en mvein wé a...