Kamau - Saber Jogar/Qual Seu Critério? [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"Saber Jogar"

[Verso 1]
Power ligado, desde o dia de número sessenta
Do segundo ano bissexto da década de setenta
Na tela aparecem as iniciais MVAS
Dadas por dois jogadores que não me esquecem
José Luiz e Beatriz, muito obrigado
Se não fosse por vocês eu nunca teria jogado
No início eu era só um pac-man
Só comia, dormia, e fugia dos fantasmas que me perseguiam
Ignorância e maus-exemplos
Mas a cada tela adquiria mais conhecimento
E com o tempo veio a evolução
Aos 12-bits aumentou consideravelmente a resolução
Venci o chefão da infância
E as distâncias e dificuldades aumentavam a cada fase
E eu percebi que nenhum fato era isolado
Tudo deve ser notado pois pode ser utilizado mais a frente
Mesmo que os caminhos sejam diferentes
E tinha sempre em mente que as magias mais potentes
Estariam sempre bem escondidas muito bem protegidas
Nesse jogo não existem infinitas vidas
é uma só e a gente tem que saber usar
Saber lutar com os mais diversos inimigos
Em todos os terrenos contra todos os perigos
Com todas as combinações de golpes disponíveis
Algumas conhecidas e outras imprevisíveis
E a cada dia eu vou jogando melhor
Adquirindo novas dicas e sabendo as antigas decor
O microfone é minha arma especial
Inteligência, minha munição essencial
Porque tem que saber curtir, tem que saber lidar
Temos que saber viver, temos que saber jogar

"Qual Seu Critério?"

[Verso 1]
Será que vende mais porque é bom ou é bom porque vende mais?
Só tocam o que acham bom ou tocam quem paga mais?
Quem dá mais... espaço na mídia? Que nem leilão
É só pagar, tá lá, rádio, revista e televisão
Opção? não, múltipla escolha sem livre-arbítrio
Fortalece um lado só e não mantém o equilíbrio
Talento e carisma pouco pesam na balança
O que importa no momento é o aumento das finanças
Critério, só tem que ser fácil de absorver
Pro povo esquecer problemas que não sabe resolver
Ou sabe, mas não vê, não ouve, não fala
Ou prefere não saber, se conforma se cala
E não enfrenta, quem diz que enfrenta fala o que não vira
Repete a mesma fala de sempre, só muda a gíria
E é assim que tem que ser? qual o critério pra saber?
Gritar pra quem não ouve é importante pra você?
Pra mim não, eu tenho que falar pra quem me escuta
O que realmente ajuda pra continuar na luta
Nada muda se eu falar o que se vê no dia a dia
Só tristeza é tão nocivo ou pior do que só alegria
Não dá pra insistir sempre na mesma falha
Quem luta com o inimigo errado já perdeu a batalha
Eu falo sério, se eu tô certo ou não é um mistério
Acredite se quiser, fica a seu critério