Lin-Manuel Miranda - Say No To This [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[BURR]
There’s nothing like summer in the city
Someone under stress meets someone looking pretty
There’s trouble in the air, you can smell it
And Alexander’s by himself. I’ll let him tell it

[HAMILTON]
I hadn’t slept in a week
I was weak, I was awake
You never seen a bastard orphan
More in need of a break
Longing for Angelica
Missing my wife
That’s when Miss Maria Reynolds walked into my life, she said:

[MARIA]
I know you are a man of honor
I’m so sorry to bother you at home
But I don’t know where to go, and I came here all alone…

[HAMILTON]
She said:

[MARIA]
My husband’s doin’ me wrong
Beatin’ me, cheatin’ me, mistreatin’ me...
Suddenly he’s up and gone
I don’t have the means to go on

[HAMILTON]
So I offered her a loan, I offered to walk her home, she said

[MARIA]
You’re too kind, sir

[HAMILTON]
I gave her thirty bucks that I had socked away
She lived a block away, she said:

[MARIA]
This one’s mine, sir

[HAMILTON]
Then I said, “well, I should head back home,”
She turned red, she led me to her bed
Let her legs spread and said:

[MARIA]
Stay?

[HAMILTON]
Hey…

[MARIA]
Hey…

[HAMILTON]
That’s when I began to pray:
Lord, show me how to
Say no to this
I don’t know how to
Say no to this

But my God, she looks so helpless
And her body’s saying, “hell, yes”

[MARIA]
Whoa...

[HAMILTON]
Nooo, show me how to

[HAMILTON/ENSEMBLE]
Say no to this

[HAMILTON]
I don’t know how to

[HAMILTON/ENSEMBLE]
Say no to this

[HAMILTON]
In my mind, I’m tryin’ to go

[ENSEMBLE]
Go! Go! Go!

[HAMILTON]
Then her mouth is on mine, and I don’t say…

[ENSEMBLE]
No! No!
Say no to this!
No! No!
Say no to this!
No! No!
Say no to this!
No! No!
Say no to this!

[HAMILTON]
I wish I could say that was the last time
I said that last time. It became a pastime
A month into this endeavor I received a letter
From a Mr. James Reynolds, even better, it said:

[JAMES]
Dear Sir, I hope this letter finds you in good health
And in a prosperous enough position to put wealth
In the pockets of people like me: down on their luck
You see, that was my wife who you decided to

[HAMILTON]
Fuuuu—

[JAMES]
Uh-oh! You made the wrong sucker a cuckold
So time to pay the piper for the pants you unbuckled
And hey, you can keep seein’ my whore wife
If the price is right: if not I’m telling your wife

[HAMILTON]
I hid the letter and I raced to her place
Screamed “How could you?!” in her face
She said:

[MARIA]
No, sir!

[HAMILTON]
Half dressed, apologetic. A mess, she looked
Pathetic, she cried:

[MARIA]
Please don’t go, sir!

[HAMILTON]
So was your whole story a setup?

[MARIA]
I don’t know about any letter!

[HAMILTON]
Stop crying Goddamnit, get up!

[MARIA]
I didn’t know any better

[HAMILTON]
I am ruined...


[MARIA]
Please don’t leave me with him helpless
Just give him what he wants and you can have me

Whatever you want,

 
[HAMILTON]
I am helpless—how could I do this?

I don’t want you
I don’t want you

 


[MARIA]
If you pay
You can stay



Tonight



Helpless



Whoa!


How can you
Say no to this?





[HAMILTON]
Yes



Yes


Yes


Yes.

[HAMILTON]
I don’t…

Lord, show me how to
Say no to this
I don’t know how to
Say no to this
Cuz the situation’s helpless

And her body’s screaming, “Hell, yes”

No, show me how to
Say no to this
How can I
Say no to this?
There is nowhere I can go

When her body’s on mine I do not say…


[MARIA]
Yes!


Yes!


Yes!


Yes!

 
 
 
 
[ENSEMBLE]
Say no to this!

Say no to this!








Say no to this!

Say no to this!


Go! Go! Go!


No!

[ENSEMBLE]
Say no to this!
No!

Say no to this!
No!

Say no to this!
No!

Say no to this!

[HAMILTON]
Say no to this…
I don’t say no to this
There is nowhere I can go.
 
[MARIA]
Don’t say no to this

[ENSEMBLE]
Go go go...
 
[JAMES]
So?

[HAMILTON]
Nobody needs to know