Neka - 3 fois rien [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro]
Si nous parlons pour ne rien dire, de quoi allons nous parler ? Et ben de rien, de rien car rien c'est pas rien, la preuve : c'est qu'on peut le soustraire. Rien - rien = moins que rien. Alors si on peut trouver moins que rien c'est que ça vaut déjà quelque chose, on peut acheter quelque chose avec rien, en multipliant une fois rien, c'est rien. Deux fois rien, c'est pas beaucoup mais trois fois rien, pour trois fois rien on peut déjà acheter quelque chose et pour pas cher

[Couplet 1 : Koma]
Avant j’pensais qu’on allait s’en sortir avec minimum d’entraide
Déçu par la vie j’le suis, j’préfère marcher seul ou bien en scred
Tu peux compter sur tes doigts le nombre de gars, les vrais qui t’appuient
Les humeurs et l’amitié ça change comme le jour et la nuit
Et pour t’la faire à l’envers les gens useront de tous les moyens
Quitte à s’jeter à terre comme des joueurs de foot italien
J’me dis : faut pas qu’j’oublie qu’on est mieux servi que par soi-même
La bonne parole j'y crois mais pas en celui qui m’la ramène
On mène des vies d’chiens et on va plus loin que notre niche
On tourne en rond chaque jour comme si c’était la valse en Autriche
On envoie des trucs de ouf qui nous laissent le cœur en pierre
On en passe des nuits de folie et des journées d’enfer
La mort est un gouffre, la vie est une querelle
Les gens sont tous ouf, le monde est une quenelle
Qui vivra verra, après l’effort
Chaque jour est un combat avec les moyens du bord

[Refrain 1]
Qui vivra verra, pas canner
J’laisse le buzz à ceux qui courent après l’trophée
Après l’effort
Chaque jour est un combat avec les moyens du bord

[Couplet 2 : 10vers]
J’suis parti d’rien, crois-moi j’ai attendu qu’la pratique vienne
J’pourrais pas dire qu’j’suis un artiste mais bien un chien à trois pattes
Bim bam boum check, voilà c’que j’ai appris d’bien
Entre rimes et nunchaku j’ai tracé l’chemin de ma croisade
Les poches trouées, je n’ai rien lâché va l’savoir
J’ai la force de mes grands frères entouré d’un sale chat noir
J’suis parti d’rien, j’te le répète et tant qu’ça marche
Ils diront qu’j’quitterai Toulouse pour être un parisien dans trois mois
J’ai puisé mes consonnes et les voyelles du sol
J’viens d’en bas et ça fera surement de moi un citoyen plus fort
Qui a dit qu’on ne voit rien du fond ?
J’ai exploré la plupart des mondes en surface
J’démonte tout avec mes seuls moyens du bord
Avec c’que j’ai : trois fois rien, pour chaque texte posé
Une pierre de plus à l’édifice peu de choix entre rapper ou bosser
Avec c’que j’ai, j’continuerai malgré l’reste
J’laisse le buzz à ceux qui courent après l’trophée

[Refrain 2]
Qui vivra verra, pas canner
J’laisse le buzz à ceux qui courent après l’trophée
Et si un gosse te demande si y a de l'espoir
Dis-lui "sûrement", depuis l'départ nous c'est ce qu'on nous laisse croire

[Couplet 3 : Neka]
On l'fait sans monnaie avec les moyens du bord
Sans les nommer on a laissé parler les doyens d'abord
On a remis les voisins d'accord
Si on la rase c'est qu'on a perdu la boule comme le gardien du fort
Souviens-toi j'viens du nord, du sud, de l'est en ouest
On retourne pas nos vestes mais méfie-toi bien du sort
On est citoyens du globe, bienvenue chez moi
Tu connais la route, mais souviens-toi bien du score
On fait avec ce qu'on a, c'est à dire trois fois rien
J'vais d'agir, avant qu'ça empire pire qu'on soit pas bien
Ils veulent nous ralentir, ça va d'mal en pire revenir
Parfois faut savoir te retenir quand tu sens qu ça vient
Quand t'es bien dans la merde, quand t'as plus rien à perdre
Quand t'as pas la main verte, bref quand ça sent l'sapin
On l'fait sans moyen, sans vendre notre âme au diable
Pas canner dans les bras d'Satan ni péter dans les draps d'satin

[Refrain 2 puis 1]
Qui vivra verra, pas canner
J’laisse le buzz à ceux qui courent après l’trophée
Et si un gosse te demande si y a de l'espoir
Dis-lui "sûrement", depuis l'départ nous c'est ce qu'on nous laisse croire

Qui vivra verra, pas canner
J’laisse le buzz à ceux qui courent après l’trophée
Après l’effort
Chaque jour est un combat avec les moyens du bord

[Outro]
Bon maintenant si vous multipliez trois fois rien par trois fois rien, rien multiplié par rien égale rien, trois multiplié par trois égale neuf, ça fait rien d'neuf