Pearl Jam - Alive [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Pearl Jam
Album: Ten
Gatunek: Rock
Producent: Pearl Jam, Rick Parashar

Tekst piosenki

[Verse 1]
"Son," she said, "have I got a little story for you
What you thought was your daddy
Was nothing but a...
While you were sittin' home alone at age thirteen
Your real daddy was dyin'
Sorry you didn't see him
But I'm glad we talked"

[Hook]
Oh, I - I'm still alive
Hey, I - Oh, I'm still alive
Hey, I - Oh, I'm still alive
Hey, ooh

[Verse 2]
Oh, she walks slowly
Across a young man's room
She said, "I'm ready for you"
Why I can't remember anything to this very day
'Cept the look
The look
Oh, you know where
Now I can't see I just stare

[Hook 2]
I... I'm still alive
Hey I... But, I'm still alive
Hey I... Boy, I'm still alive
Hey I... Oh, I'm still alive. Yeah
Ooh yeah. Yeah yeah yeah. Oh. Ooh

[Verse 3]
"Is something wrong?" She said
Of course there is
"You're still alive." She said
Oh, and do I deserve to be?
Is that the question?
And if so, if so, who answers?
Who answers?

[Hook 2]

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
“Synu” powiedziała “mam dla Ciebie historyjkę
Ktoś, kto myślałeś, że jest Twoim tatusiem
To było wierutne…
Gdy siedziałeś sam w domu jak miałeś trzynaście lat
Twój prawdziwy tatuś umierał
Przykro mi, że go nie poznałeś
Ale cieszę się, że o tym porozmawialiśmy”

[Hook]
Och ja – wciąż żyję
Hej, ja – och ja wciąż żyję
Hej, ja – och ja wciąż żyję
Hej, ooch

[Zwrotka 2]
Och, kroczy z wolna
Poprzez pokój młodzieńca
Powiedziała „Jestem na Ciebie gotowa”
Dlaczego, nie pamiętam niczego po dziś dzień
Miałem to spojrzenie
Spojrzenie
Och no wiesz jakie
Teraz nie widzę, a jedynie się gapie

[Hook]
Ja… wciąż żyję
Hej, ja… ale ja wciąż żyję
Hej, ja… chłopcze, ja wiąż żyję
Hej, ja… Och, ja wciąż żyję. O taak
Oo taak. Tak, tak, tak. Och. Ooch

[Zwrotka 3]
“Czy coś się stało?” spytała
Oczywiście, że tak
„Wciąż żyjesz” powiedziała
Och a czy zasługuję, by żyć?
Czy to było pytanie?
I jeżeli tak, jeżeli tak, kto odpowie?
Kto odpowie?

[Hook 2]

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

„Alive” stanowi pierwszą część trylogii, której Eddie Vedder nadał tytuł „Mamasan”. Punktem wyjścia dla opowieści jest autobiograficzny wątek wokalisty. Vedder, będąc nastolatkiem, dowiedział się o śmierci biologicznego ojca oraz fakcie, że wychowywany był przez ojczyma. Identyczna sytuacja spotyka bohatera przeboju Pearl Jam, na tym jednak kończą się nawiązania do autentycznych zdarzeń, a dalszy rozwój wypadków pozostaje fikcją.

 

Nastolatek angażuje się w relację seksualną z własną matką, która dostrzega w nim podobieństwo do zmarłego przed laty ojca. Zmagając się z rozchwianiem emocjonalnym oraz prawdą, jaką odkrył, popada w rozpacz i szaleństwo; doprowadzą go one do zbrodni opisanej w „Once”, drugiej części trylogii.

 

Z uwagi na refren, „Alive” było powszechnie odbierane jako inspirujący, optymistyczny utwór o wartości i sile życia. Eddie Vedder przyznał jednak, że pisząc tekst miał zgoła odmienne intencje. Dla bohatera piosenki życie jest przekleństwem; nie może zrozumieć dlaczego pozwolono mu je zachować, podczas gdy ojciec musiał umrzeć. Nie wie również, czy zasługuje, aby wciąż żyć.

 

Z czasem fani zdołali zmienić wydźwięk kultowego utworu, co zaakceptował sam Vedder, mówiąc o „zniesieniu klątwy”.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Pearl Jam
Black
9,6k
{{ like_int }}
Black
Pearl Jam
Alive
6,6k
{{ like_int }}
Alive
Pearl Jam
Yellow Ledbetter
6,3k
{{ like_int }}
Yellow Ledbetter
Pearl Jam
Even Flow
5,1k
{{ like_int }}
Even Flow
Pearl Jam
Just Breathe
4k
{{ like_int }}
Just Breathe
Pearl Jam
Komentarze
Utwory na albumie Ten
1.
9,6k
2.
6,6k
3.
5,1k
4.
3,3k
5.
2k
6.
1,9k
7.
1,9k
8.
1,3k
9.
1,2k
10.
948
11.
644
Polecane przez Groove
V
308
{{ like_int }}
Bez Ciebie
345
{{ like_int }}
Bez Ciebie
Dawid Kwiatkowski
Let the Bad Times Roll
57
{{ like_int }}
Let the Bad Times Roll
The Offspring
We’re Good
1,4k
{{ like_int }}
We’re Good
Dua Lipa
Wielkie Tytuły
132
{{ like_int }}
Wielkie Tytuły
Krystian Ochman
Popularne teksty
Siedem
26,5k
{{ like_int }}
Siedem
Team X 2
34+35
18,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
11,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
29,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
10,8k
{{ like_int }}
Snowman
Sia