Pulp - Disco 2000 [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Pulp
Album: Different Class
Data wydania: 1995-10-30
Gatunek: Rock
Producent: Chris Thomas

Tekst piosenki

Well we were born within one hour of each other
Our mothers said we could be sister and brother
Your name is Deborah, Deborah
It never suited ya
Oh they thought that when we grew up
We'd get married, and never split up
We never did it, although often I thought of it

Oh Deborah, do you recall?
Your house was very small
With wood chip on the wall
When I came around to call
You didn't notice me at all

I said let's all meet up in the year 2000
Won't it be strange when we're all fully grown
Be there at 2 o'clock by the fountain down the road
I never knew that you'd get married
I would be living down here on my own on
That damp and lonely Thursday years ago

You were the first girl at school to get breasts
Martyn said that yours were the best
The boys all loved you but I was a mess
I had to watch them trying to get you undressed
We were friends but that was as far as it went
I used to walk you home sometimes but it meant
Oh it meant nothing to you
Cos you were so popular

Deborah do you recall?
Your house was very small
With woodchip on the wall
When I came around to call
You didn't notice me at all

I said let's all meet up in the year 2000
Won't it be strange when we're all fully grown
Be there at 2 o'clock by the fountain down the road
I never knew that you'd get married
I would be living down here on my own
On that damp and lonely Thursday years ago

Oh yeah
Oh yeah

Ah do you recall?
Your house was very small
With wood chip on the wall
When I came around to call
You didn't notice me at all

I said let's all meet up in the year 2000
Won't it be strange when we're all fully grown
Be there at 2 o'clock by the fountain down the road
I never knew that you'd get married
I would be living down here on my own
On that damp and lonely Thursday years ago
Oh what are you doing Sunday baby
Would you like to come and meet me maybe?
You can even bring your baby
Ohhh ooh ooh. Ooh ooh ooh ooh
What are you doing Sunday baby
Would you like to come and meet me maybe?
You can even bring your baby
Ooh ooh oh. Ooh ooh ooh ooh. Ooh ooh ooh ooh. Oh

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Więc urodziliśmy się oddaleni od siebie o godzinę,
Nasze matki mówiły, że moglibyśmy być siostrą i bratem
Twoje imię to Deborah, Deborah,
Nigdy do Ciebie nie pasowało
Och, oni myśleli, że kiedy dorośniemy,
Pobierzemy się i nigdy nie rozstaniemy
Nigdy tego nie zrobiliśmy, jednak często o tym myślałem.

Och Deborah, czy pamiętasz?
Twój dom był bardzo mały,
Z drewnianym wiórem na ścianie.
Gdy wpadłem do Ciebie, by zadzwonić,
W ogóle mnie nie zauważyłaś.

Powiedziałem spotkajmy się w roku 2000
Czy nie będzie dziwnie, gdy będziemy całkiem dorośli
Bądź tam o 2 godzinie obok fontanny na końcu ulicy
Nigdy nie wiedziałem, że wyjdziesz za mąż,
Ja będę żył tutaj sam
Tego wilgotnego i samotnego czwartku lata temu.

Jako pierwsza dziewczyna w szkole miałaś biust,
Martyn mówił, że byłaś najlepsza
Wszyscy chłopcy kochali Cię, a ja byłem w rozsypce
Musiałem patrzeć jak próbowali Cię rozebrać
Byliśmy przyjaciółmi, zawsze tylko przyjaciółmi
Czasem odprowadzałem Cię do domu, ale to znaczyło,
Och, to nic dla ciebie nie znaczyło,
Bo byłaś taka popularna.

Och Deborah, czy pamiętasz?
Twój dom był bardzo mały,
Z drewnianym wiórem na ścianie.
Gdy wpadłem do Ciebie, by zadzwonić,
W ogóle mnie nie zauważyłaś.

Powiedziałem spotkajmy się w roku 2000
Czy nie będzie dziwnie, gdy będziemy całkiem dorośli
Bądź tam o 2 godzinie obok fontanny na końcu ulicy
Nigdy nie wiedziałem, że wyjdziesz za mąż,
Ja będę żył tutaj sam
Tego wilgotnego i samotnego czwartku lata temu.

Twój dom był bardzo mały,
Z drewnianym wiórem na ścianie.
Gdy wpadłem do Ciebie, by zadzwonić,
W ogóle mnie nie zauważyłaś.

Powiedziałem spotkajmy się w roku 2000
Czy nie będzie dziwnie, gdy będziemy całkiem dorośli
Bądź tam o 2 godzinie obok fontanny na końcu ulicy
Nigdy nie wiedziałem, że wyjdziesz za mąż,
Ja będę żył tutaj sam
Tego wilgotnego i samotnego czwartku lata temu.
Och, co robisz w niedzielę kochanie?
Czy może chcesz przyjść i się ze mną spotkać?
Możesz nawet wziąć ze sobą swoje dziecko
Co robisz w niedzielę kochanie?
Czy może chcesz przyjść i się ze mną spotkać?
Możesz nawet wziąć ze sobą swoje dziecko.

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Autor oparł ten utwór na autentycznej historii ze swojego życia. Opowiada o dziewczynie, imieniem Deborah, którą znał praktycznie od urodzenia.

 

Przyszła na świat w tym samym szpitalu co nasz bohater, w odstępie godziny od niego. Ich rodzice żartowali między sobą, że gdy pociechy dorosną, pobiorą się i stworzą rodzinę. Cocker przyznaje, że sam w to wierzył, mimo że Deborah nigdy nie chciała niczego więcej od przyjaźni. W szkole z zazdrością patrzył, jak inni chłopcy starali się o jej względy. Jest mu żal, że nigdy nic nie znaczył dla swej koleżanki.

 

Gdy jeszcze byli dziećmi, poprosił ją, by spotkali się w roku 2000 na końcu ich ulicy, przy fontannie. Jeśli ich drogi się rozejdą, niech to będzie miejsce, w którym będą mogli się znów zobaczyć. Nieważne, jak potoczą się ich losy. Teraz, wiele lat później autor przypomina o umówionym spotkaniu. Będzie czekał, chce spotkać jeszcze raz swą miłość z dzieciństwa.

 

Może nawet przyjść ze swym dzieckiem, jeśli się go dorobiła. On kocha ją nadal.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Pulp
Common People
2k
{{ like_int }}
Common People
Pulp
Disco 2000
1,6k
{{ like_int }}
Disco 2000
Pulp
Anorexic Beauty
910
{{ like_int }}
Anorexic Beauty
Pulp
Babies
896
{{ like_int }}
Babies
Pulp
I Spy
748
{{ like_int }}
I Spy
Pulp
Komentarze
Polecane przez Groove
So Long, London
441
{{ like_int }}
So Long, London
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,1k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
599
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
8,4k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
407
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,9k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
163,4k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,8k
{{ like_int }}
Snowman
Sia