Rachel Zegler - I Feel Pretty [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Rachel Zegler
Album: West Side Story (Original Motion Picture Soundtrack)
Data wydania: 2021-12-03
Gatunek: Pop, Soundtrack, Musical

Tekst piosenki

I feel pretty
Oh, so pretty
I feel pretty, and witty and bright
And I pity
Any girl who isn’t me tonight

I feel charming
Oh, so charming
It’s alarming how charming I feel
And so pretty
That I hardly can believe I’m real

See the pretty girl in that mirror there?
Who can that attractive girl be?
Such a pretty face
Such a pretty dress
Such a pretty smile
Such a pretty me!

I feel stunning
And entrancing
Feel like running and dancing for joy
For I’m loved
By a pretty wonderful boy!

Have you met my good friend Maria
The craziest girl on the block?
You’ll know her the minute you see her
She’s the one who is in an advanced
State of shock
She thinks she’s in love
She thinks she’s in Spain
She isn’t in love
She’s merely insane

It must be the heat
Or some rare disease
Or too much to eat
Or maybe it’s fleas

Keep away from her
Send for Chino!
This is not the Maria we know!
Modest and pure
Polite and refined
Well-bred and mature
And out of her mind!

Miss America, a speech, a speech, que hable

I feel pretty
Oh, so pretty
That the city should give me its key
A committee
Should be organized to honor me
I feel dizzy
I feel sunny
I feel fizzy and funny and fine
And so pretty
Miss America can just resign!

See the pretty girl in that mirror there:

What mirror where?

Who can that attractive girl be?

Which? What? Where? Whom?

Such a pretty face
Such a pretty dress
Such a pretty smile
Such a pretty me!

I feel stunning
And entrancing
Feel like running and dancing for joy
For I’m loved
By a pretty wonderful boy!

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Czuję się ładna
Oh, tak ładna
Czuję się ładna, dowcipna i bystra
I żal mi
Każdej dziewczyny, która dzisiaj nie jest mną

Czuję się czarująca
Oh, taka czarująca
To niepokojące, jak urocza się czuję
I taka ładna
Że ledwo mogę uwierzyć, że jestem prawdziwy

Widzisz ładną dziewczynę w tym lustrze?
Kim może być ta atrakcyjna dziewczyna?
Taka ładna buzia
Taka ładna sukienka
Taki ładny uśmiech
Taka ładna ja!

Czuję się oszałamiająco
I urzekająco
Mam ochotę biegać i tańczyć z radości
Bo jestem kochana
Przez zupełnie cudownego chłopaka!

Czy poznałeś moją dobrą przyjaciółkę Marię?
Najbardziej szalona dziewczyna z dzielnicy?
Poznasz ją, gdy tylko ją zobaczysz
To ona jest w zaawansowanym
Stanie szoku
Myśli, że jest zakochana
Myśli, że jest w Hiszpanii
Ona nie jest zakochana
Ona jest po prostu szalona

To musi być upał
Albo jakaś rzadka choroba
Albo przejedzenie
A może to pchły

Trzymaj się z dala od niej
Poślij po Chino!
To nie jest Maria, którą znamy!
Skromna i czysta
Uprzejma i wyrafinowana
Dobrze wychowana i dojrzała
Oszalała!

Miss Ameryki, przemówienie, przemówienie, co powiesz

Czuję się ładna
Oh, taka ładna
Żeby miasto powinno dać mi klucz do swoich bram
Komitet
Powinien zostać zwołany, by mnie uhonorować
Kręci mi się w głowie
Czuję się słonecznie
Czuję się musująco, zabawnie i dobrze
I takie ładne
Miss America może po prostu zrezygnować!

Zobacz ładną dziewczynę w tym lustrze:

Jakim lustrze, gdzie?

Kim może być, ta atrakcyjna dziewczyna?

Która? Co? Gdzie? Kogo?

Taka ładna buzia
Taka ładna sukienka
Taki ładny uśmiech
Taka ładna ja!

Czuję się oszałamiająco
I urzekająco
Mam ochotę biegać i tańczyć z radości
Bo jestem kochana
Przez zupełnie cudownego chłopaka!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"I Feel Pretty" to utwór pochodzący z filmowej adaptacji jednego z najbardziej znanych musicali "West Side Story." Filmowa wersja, w reżyserii Stevena Spielberga swoją premierę odbędzie 10 grudnia 2021 roku, natomiast sam soundtrack z produkcji ukazał się tydzień wcześniej, to jest 3 grudnia 2021 roku.

 

"West Side Story" to musical stworzony przez Jerome'a Robbinsa z muzyką Leonarda Bernsteina, tekstami autorstwa Stephena Sondheima i książką Arthura Laurentsa. Historia w nim przedstawiona jest inspirowana sztuką Williama Szekspira "Romeo i Julia." Akcja rozgrywa się w połowie lat pięćdziesiątych w Upper West Side w Nowym Jorku, która wówczas była wielorasową dzielnicą zamieszkiwaną przez robotników. Musical opisuje rywalizację między Jets i Sharks - dwoma składającymi się z nastolatków gangami ulicznymi o różnym pochodzeniu etnicznym. Członkowie Sharks to Portorykańczycy, którzy są wyśmiewani przez Jets, gang "białych."

 

Główny bohater, Tony, były członek Jets i najlepszy przyjaciel przywódcy gangu Riffa, zakochuje się w Marii, siostrze Bernarda, przywódcy Sharks. Mroczny motyw, wyrafinowana muzyka, rozbudowane sceny taneczne i skupienie się na problemach społecznych stanowiły punkt zwrotny w musicalu.

 

W piosence "I Feel Pretty", nie wiedząc o śmierci brata, Maria i inne kobiety z jej sąsiedztwa zabrały się do pracy przy sprzątaniu ekskluzywnego domu towarowego po jego zamknięciu. Zainspirowana wystawami mebli i manekinami w pięknych sukienkach, dziewczyna śpiewa tę piosenkę i pozuje pośród obrazów prezentujących dostatnie amerykańskie życie.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Rachel Zegler
The Hanging Tree
1,2k
{{ like_int }}
The Hanging Tree
Rachel Zegler
I Feel Pretty
1k
{{ like_int }}
I Feel Pretty
Rachel Zegler
Nothing You Can Take From Me
923
{{ like_int }}
Nothing You Can Take From Me
Rachel Zegler
Nothing You Can Take From Me (Boot-Stompin Version) [From The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes]
751
{{ like_int }}
Nothing You Can Take From Me (Boot-Stompin Version) [From The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes]
Rachel Zegler
The Old Therebefore / Singing at Snakes (From The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes)
722
{{ like_int }}
The Old Therebefore / Singing at Snakes (From The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes)
James Newton Howard
Polecane przez Groove
HIFI (7 Bieg)
236
{{ like_int }}
HIFI (7 Bieg)
MODELKI
Pewex
149
{{ like_int }}
Pewex
KęKę
Come back to me
758
{{ like_int }}
Come back to me
RM (알엠)
Masterszef
130
{{ like_int }}
Masterszef
Smolasty
Uważaj z kim pijesz
35
{{ like_int }}
Uważaj z kim pijesz
Białas & Lanek
Popularne teksty
Siedem
52,1k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
43,1k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
165,8k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
75k
{{ like_int }}
Snowman
Sia