Renaud - Baby-sitting blues [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
Samedi soir on est d'virée, on a confié la gamine
A la gonzesse d'à côté, la voisine
On lui a dit "tu peux manger, y'a des œufs dans l'frigidaire
Tu peux regarder la télé y'a Drucker
Réponds pas au téléphone sauf si on te téléphone
Puis surtout t'ouvres à personne si on sonne
Si la p'tite elle fait la foire tu lui racontes une histoire
Si elle a soif tu la fais boire mais pas trop"

[Refrain 1]
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
C'est l'blues de maman, papa qui s'en vont puis qu'assument pas
C'est l'blues de papa, maman, le feu à l'appartement ceci-cela

[Couplet 2]
La voisine est étudiante mais elle est quand même gentille
Elle prépare une thèse sur Kant, elle m'la fera lire
Elle a monté ses affaires, ses lunettes et son cartable
Posé son gros dictionnaire sur la table
Y'avait pas beaucoup d'images, ma gamine a pas aimé
Elle a arraché toutes les pages sans s'presser
C'était plutôt mal barré entre la grande et la p'tite
Elles étaient pas vraiment branchées sur l'même trip

[Refrain 2]
Baby-sitting blues, baby sitting blues
C'est l'blues de maman, papa qui s'en vont puis qu'assument pas
C'est l'blues de papa, maman qui s'emmerdent au restaurant, il s'passe quoi ?

[Couplet 3]
La p'tite a voulu manger, l'étudiante lui a dit "bon
J'vais t'préparer une purée au jambon"
Ma fille a dit "il a du gras", a foutu l'assiette par terre
C'est normal elle aime pas l'gras, elle aime que son père
"Ta purée elle est caca, je veux une omelette aux œufs
Et un grand verre de coca ou même deux"
Babysitter excédé lui refile un choco BN
Un yaourt pas très sucré puis une beigne

[Refrain 3]
Baby-sitting blues, baby sitting blues
C'est l'blues de maman, papa qui s'en vont puis qu'assument pas
C'est l'blues de papa, maman qui balisent en attendant la fin du repas

[Couplet 4]
La grande va bientôt craquer déjà elle veut plus d'enfant
S'écroule devant la télé, pas longtemps
Ma gamine arrive en pleur "veux voir une K7 maintenant
Celle des Schtroumpfs et d'leur bonheur écœurant"
Puis qu'après on lui raconte une histoire où y'a des loups
Une princesse et puis un monstre et c'est tout
La babysitter veut bien, mais seulement après Drucker
Ma gamine y colle un pain par derrière

[Refrain 4]
Baby-sitting blues, baby sitting blues
C'est l'blues de maman, papa qui s'en vont puis qu'assument pas
C'est l'blues de papa, maman qui s'demandent si en rentrant ça ira

[Couplet 5]
Sam'di soir ça a baigné, on a paniqué pour rien
La p'tite avait assuré plutôt bien
Elle bouquinait dans sa piaule, la critique de la raison pure
Trouvait ça presque aussi drôle que Ben Hur
La grande dormait comme un loir, l'a fallu la réveiller
En lui jetant des seaux d'eau bien glacés
L'est partie en titubant pis ça m'a coûté dix sacs
Les babysitters maintenant quelle arnaque

[Refrain 1 x2]

C'est pas moi qu'ai mis l'feu à l'appartement, c'est ceci-cela