Suzanne Vega - In Liverpool [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Suzanne Vega
Album: 99.9 F°, Close-Up, Volume 2: People & Places
Data wydania: 08-09-1992
Gatunek: Folk
Producent: Mitchell Froom
Tekst: Suzanne Vega

Tekst piosenki

In Liverpool
On Sunday
No traffic
On the avenue
The light is pale and thin
Like you
No sound, down
In this part of town
Except for the boy in the belfry
He's crazy, he's throwing himself
Down from the top of the tower
Like a hunchback in heaven
He's ringing the bells in the church
For the last half an hour
He sounds like he's missing something
Or someone that he knows he can't
Have now and if he isn't
I certainly am

Homesick for a clock
That told the same time
Sometimes you made no sense to me
If you lie on the ground
In somebody's arms
You'll probably swallow some of their history

And the boy in the belfry
He's crazy, he's throwing himself
Down from the top of the tower
Like a hunchback in heaven
He's ringing the bells in the church
For the last half an hour
He sounds like he's missing something
Or someone that he knows he can't
Have now and if he isn't
I certainly am

I'll be the girl who sings for my supper
You'll be the monk whose forehead is high
He'll be the man who's already working
Spreading a memory all through the sky

In Liverpool
On Sunday
No reason to even remember you now

Except for the boy in the belfry
He's crazy, he's throwing himself
Down from the top of the tower
Like a hunchback in heaven
He's ringing the bells in the church
For the last half an hour
He sounds like he's missing something
Or someone that he knows he can't
Have now and if he isn't
I certainly am

In Liverpool
In Liverpool

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
W Liverpoolu
W niedzielę
Nie ma ruchu
Na ulicy
Światło jest blade i cienkie
Jak ty
Nie dochodzą żadne dźwięki
Z tej części miasta
Poza chłopcem z dzwonnicy
On jest szalony, zamierza zrzucić się
Z wieży
Jak garbus w niebie
Dzwoni dzwonami w kościele
Od pół godziny
Brzmi, jakby czegoś mu brakowało
Lub kogoś, o kim wie, że nie może
Go mieć i jeśli jemu niczego nie brakuje
Mi na pewno tak

Tęsknie za zegarem,
Który zawsze podawał mi tę samą godzinę
Według mnie, czasami nie ma w tobie żadnego sensu
Jeśli leżysz na ziemi
W czyichś ramionach
Prawdopodobnie połkniesz trochę jego historii

A ten chłopiec z dzwonnicy
On jest szalony, zamierza zrzucić się
Z wieży
Jak garbus w niebie
Dzwoni dzwonami w kościele
Od pół godziny
Brzmi, jakby czegoś mu brakowało
Lub kogoś, o kim wie, że nie może
Go mieć i jeśli jemu niczego nie brakuje
Mi na pewno tak

Będę dziewczyną, która zaśpiewa za swoją kolację
Ty będziesz mnichem z wysokim czołem
On będzie mężczyzną, który już stara się
Szerzyć pamięć w niebie

W Liverpoolu
W niedzielę
Nie ma żadnego powodu, by cię pamiętać

Poza chłopcem z dzwonnicy
On jest szalony, zamierza zrzucić się
Z wieży
Jak garbus w niebie
Dzwoni dzwonami w kościele
Od pół godziny
Brzmi, jakby czegoś mu brakowało
Lub kogoś, o kim wie, że nie może
Go mieć i jeśli jemu niczego nie brakuje
Mi na pewno tak

W Liverpoolu
W Liverpoolu

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Piosenka opowiada o dość dziwnym zdarzeniu, którego świadkiem jest Suzanne Vega. W spokojną niedzielę kobieta spaceruje ulicami Liverpoolu, które są teraz ciche, pozbawione jakichkolwiek dźwięków, jakiegokolwiek ruchu. Niespodziewanie błogość zakłóca widok chłopaka na szczycie wieży kościelnej, który przez pół godziny bije w dzwony. Wygląda na to, że zamierza niebawem rzucić się w dół i popełnić samobójstwo. Wszystko wskazuje na to, że nieszczęśnik jest pogrążony w ogromnej rozpaczy, nie poznajemy jednak jej przyczyn (Brzmi tak, jakby za czymś tęsknił / Lub za kimś, kogo nie może / teraz mieć).

 

Zgodnie z niektórymi krążącymi wśród fanów pogłoskami, In Liverpool ma być inspirowany doświadczeniem z młodości Suzanne Vegi. Jako nastolatka poznała na pewnym wyjeździe chłopaka z innego kraju (najprawdopodobniej z Anglii, być może właśnie z Liverpoolu). Później musiała wrócić do Nowego Jorku i się z nim rozstać. Wspomnienia, wciąż żywe po upływie lat, miały nakłonić artystkę do napisania In Liverpool. Rozpaczliwe uderzanie w dzwon kościelny mogłoby stanowić metaforę samotności oraz tęsknoty za utraconą osobą, które są kluczem do piosenki.

 

O tym samym chłopaku ma podobno opowiadać wcześniejsze Gypsy, singiel z płyty Solitude Standing.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Suzanne Vega
Luka
15k
{{ like_int }}
Tom's Diner
7,5k
{{ like_int }}
Tom's Diner
Suzanne Vega
Caramel
1,9k
{{ like_int }}
Caramel
Suzanne Vega
Calypso
1,4k
{{ like_int }}
Calypso
Suzanne Vega
Left of Center
1,3k
{{ like_int }}
Left of Center
Suzanne Vega
Polecane przez Groove
Fortnight
2,3k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,4k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
670
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
11,8k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
473
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
52k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
164,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia