YENA (최예나) - 착하다는 말이 제일 싫어 (Being a Good Girl Hurts) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"착하다는 말이 제일 싫어 (Being a Good Girl Hurts)" to piosenka wydana 29 lipca 2025 roku w ramach mini albumu studyjnego autorstwa południowokoreańskiej piosenkarki i autorki tekstów Choi Yeny (최예나), lepiej znanej jako YENA (최예나), uczestniczki trzeciej edycji programu "Produce 48" i debiutu w zwycięskim składzie zespołu Iz*One. Wydawnictwo noszące tytuł "Blooming Wings" ukazało się za pośrednictwem wytwórni Yue Hua Entertainment (乐华娱乐).

Utwór "착하다는 말이 제일 싫어 (Being a Good Girl Hurts)" jest miejscem w którym YENA dekonstruuje ból i frustrację związaną z byciem "zbyt miłą". Tekst jest mocnym komentarzem na temat tego, jak bycie miłą i bezinteresowną – zwłaszcza w związkach romantycznych – może czasami prowadzić do zaniedbania emocjonalnego, nieodwzajemnionej troski i wewnętrznego poczucia winy. Utwór ukazuje emocjonalne konsekwencje dawania zbyt wiele i otrzymywania zbyt mało, ujawniając, jak wizerunek "grzecznej dziewczynki" może być pułapką, a nie cnotą.

Omawiana piosenka jest dla każdego, kto czuł się emocjonalnie pomijany lub traktowany jak coś oczywistego z powodu swojej dobroci. Dzięki szczerym tekstom i emocjonalnemu przekazowi YENA rzuca światło na mroczną stronę bycia miłą – sposób, w jaki społeczeństwo to chwali, a jednocześnie pozwala takim ludziom cierpieć w milczeniu. Narratorka przeżywa żal, gniew i w końcu swego rodzaju akceptację — nie tego, co się wydarzyło, ale swojej własnej potrzeby ustalenia granic i zaprzestania spełniania czyjegoś wyobrażenia o grzecznej dziewczynce.