BTS - FIRE (Japanese Ver.) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

ROMAJI

[Hook: Suga]
Bultaoreune
Fire~ Fire~ Fire~ Fire~

[Verse 1: J-Hope & Suga]
When I wake up in my room (room) yaru koto naishi (koto naishi)
Mata hi ga shizumu (zumu) to, furatsuku machi (furatsuku machi)
Yopparaisugi te sōtō, sōtō nonoshiru hobo hobo
Kiken da shi yabai maji risei nai jan liven ‘ like pi~ pi~

[Chorus: Jungkook & Jimin & Suga]
Jiyū de ii sonomama de
Make te mo ii susumu dake
Everybody say la la la la la (la la la la la)
Say la la la la la (la la la la la)
Te age te sā sakebe burn it up!!!~

[Hook: Suga]
Burutaorune

[Post-Chorus: V]
(eh, eh oh eh oh) zenbu hai ni shi na bow wow wow
(eh, eh oh eh oh) zenbu hai ni shi na bow wow wow

[Verse 2: RM & J-Hope]
Hey, burn it up moyase, moeru dake
Hey, turn it up yoru ga, akeru made
Ore tachi wa ii n da kono manma de omae koso nanisama de?
Gudaguda itte mo wakan nai ne so whaaaaaat?

[Chorus: Jungkook & Jimin & Suga]
Jiyū de ii sonomama de
Make te mo ii susumu dake
Everybody say la la la la la (la la la la la)
Say la la la la la (la la la la la)
Te age te sā sakebe burn it up!!!~

[Hook: Suga]
Burutaorune

[Post-Chorus: V]
(eh, eh oh eh oh) zenbu hai ni shi na bow wow wow
(eh, eh oh eh oh) zenbu hai ni shi na bow wow wow

[Bridge: Jin & Jimin]
(Fire) make sō na toki mo
(Fire) dame sō na toki mo
(Fire) subete hanate all night long
(Fire) mune bari susumu no sa
(Fire) ashita e buchi makero!

[Post-Chorus: V]
Zenbu hai ni shi na bow wow wow
Zenbu hai ni shi na bow wow wow

[Outro: V & Suga]
(Fire~ Fire~) zenbu hai ni shi na bow wow wow
(Fire~ Fire~) zenbu hai ni shi na bow wow wow
Yongseohaejulge

--------------------------

NIHONGO

ブルタオルネ

FIREx4

When I wake up in my room
やる事ないし
また日が沈む
と、ふらつく街
酔っ払い過ぎて相当、相当
罵る方々、方々
危険だし　やばいマジ
理性ないじゃん liven’ like PEEE

自由でいい
そのままで
負けてもいい
進むだけ
Everybody say La la la la la
Say La la la la la
手上げて　さぁ叫べ
Burn it up！！！

ブルタオルネ

全部灰にしな
Bow wow wow
全部灰にしな
Bow wow wow

Hey, burn it up
燃やせ、燃えるだけ
Hey, turn it up
夜が明けるまで
俺たちはいいんだ　このまんまで
お前こそ　何様で？
グダグダ言っても分かんないね
So whaaaaaa?

自由でいい
そのままで
負けてもいい
進むだけ
Everybody say La la la la la
Say La la la la la
手上げて　さぁ叫べ
Burn it up！！！

ブルタオルネ

全部灰にしな
Bow wow wow
全部灰にしな
Bow wow wow

(FIRE)
負けそうな時も
(FIRE)
ダメそうな時も
(FIRE)
全て放てAll night long
(FIRE)
胸張り進むのさ
(FIRE)
明日へ　ブチまけろ！

全部灰にしな
Bow wow wow
全部灰にしな
Bow wow wow

(FIRE)
(FIRE)
全部灰にしな
Bow wow wow

(FIRE)
(FIRE)
全部灰にしな
Bow wow wow

ヨンソヘジュルケ

--------------------------

ENGLISH

It’s burning up

FIREx4

When I wake up in my room
There’s nothing to do
When the sun sets again
The city blurs
I’ve become so drunk, so drunk
There’s swearing everywhere, everywhere
It’s dangerous and really insane
I’ve lost my mind, liven’ like PEEE

It’s okay to live freely
Just be yourself
It’s okay to lose
Just keep moving forward
Everybody say La la la la la
Say La la la la la
Put your hands up and yell
Burn it up!!!

It’s burning up

Turn everything into ashes
Bow wow wow
Turn everything into ashes
Bow wow wow

Hey, burn it up
Burn it, burn it all
Hey, turn it up
Until the break of dawn
It’s okay for us to be like this
And you, who do you think you are?
Even through your complaining, I don’t understand
So whaaaaaa?

It’s okay to live freely
Just be yourself
It’s okay to lose
Just keep moving forward
Everybody say La la la la la
Say La la la la la
Put your hands up and yell
Burn it up!!!

It’s burning up

Turn everything into ashes
Bow wow wow
Turn everything into ashes
Bow wow wow

(FIRE)
Even if you’re about to lose
(FIRE)
Even if you can’t seem to make it
(FIRE)
Just fight it off, all night long
(FIRE)
Continue to move forward proudly
(FIRE)
Just wreck everything towards a new tomorrow!

Turn everything into ashes
Bow wow wow
Turn everything into ashes
Bow wow wow

(FIRE)
(FIRE)
Turn everything into ashes
Bow wow wow

(FIRE)
(FIRE)
Turn everything into ashes
Bow wow wow

I’ll forgive you